以歌曲譜人生？﹝點名遊戲﹞

《前言》
這個點名遊戲，原本應該扯不上跟日本有關係的、也原本不該跟我這個最不玩這種遊戲的人扯上關係的，但誰叫點我名的是姐姐其中一粒御飯糰、又是我的好朋友，加上iPod隨機跑出來的歌有好些日文歌，那麼…就讓我趁亂告白一下：「姐姐，我愛妳！」


《遊戲開始》
規則︰
1. 被點到名的人，必須在自己空間發表日誌回答，不填代表你討厭傳給你的人和問卷。
2. 請老實點回答每一個問題。
3. 不准擅自塗改題目。
4. 填完後，可變動一個題目，再點十個小朋友，不可以不點。
5. 點完後，通知哪十位小朋友被點到了。

先點名：
小餅乾、叡叡、DALA、Amy、小魚ㄦ、ffrostte、我痴故我在、Shi、豆、Joy Sun，隨點附贈葛蕾絲姐姐、爐爐、豬豬。﹝以我知道有部落格的人為主，所以沒被點到的人不代表妳們不在西西心裡唷！若是有自己想報名的，我也歡迎！﹞

A卷

流程：
1. 把你的播放器﹝或MP3﹞打開，放進你所有的歌，隨機播放。
2. 點「下一首」來獲得每個問題的答案。
3. 你必須寫下那首歌的名字無論看起來有多傻。
4. 在歌名後面﹝的括號裡﹞寫下評論。
5. 點10個朋友。

西式答題模式：
《演唱者 ─ 歌名》@《專輯名稱》
【西式評論】
﹝註：總是不按牌理出牌的西西有自己答題的模式，大家請按規矩來唷！﹞


開始答題：
1. 如果有人問：「這樣行嗎？」，你答：
《Mermaid﹝鋼琴演奏曲﹞》@《水曜日的愛情》電視原聲帶
﹝譯：美人魚﹞
很妙也很怪的答案，沒有歌詞的配樂，是讓一切盡在不言中嗎？一如《水曜日的愛情》中那眉羽間傳達出的千言萬語？

2. 你怎樣描述自己？
《Danny Elfman ─ Mike Teavee》@《Charlie and The Chocolate Factory》電影原聲帶
怎麼這麼剛好，剛好是一個人物！《查理與巧克力工廠》裡的一個小男孩，電視兒童、喜歡警匪電影。我雖然在家裡稱不上是電視兒童﹝因為電視總有我妹霸佔著﹞、電視開著時也常常是窩在沙發上看書，但是以現在把電腦螢幕當電視用的情況來看，一天24小時裡，不管是工作、學習、娛樂都脫不出這四邊框，名符其實地成了電視兒童了吧！﹝笑﹞

3. 你喜歡一個男孩/女孩什麼?
《女王のファンファーレ#1》@《演歌的女王》電視原聲帶
﹝譯：女王的炫耀﹞
短短六個明顯主旋律音節、全長不到10秒鐘的日劇配樂，說是《演歌的女王》，不如說是《女王的教室》的配樂來得恰當。原本以為我討厭自大的男生嘛！不過，原來我不是一股腦地討厭自大呀！當我姐姐炫耀起來的時候，其實我是這麼樣目不轉睛地盯著她啊！

4. 你今天感覺怎麼樣？
《天海祐希 ─ 夢をきかせて》@《Stay With Me - 天海祐希退團專輯》
﹝譯：聽你說夢／讓夢實現吧！﹞
﹝註：因為姐姐歌詞用平假名寫，所以光看歌詞可以說出兩個意思。﹞
心得1：姐姐有話對我說？那表示我等一下又有得夢姐姐了嗎？睡前做這問卷果然有好處！
心得2：我昨晚夢到到姐姐，還跟姐姐出去玩了，就連對姐姐說的話都還牢記在心唷！果然，我很想跟別人分享這個夢嗎？﹝笑﹞
心得3：很好！現在近期的夢想是去Colorado，再來就是七月中在東京看到姐姐！

5. 你生命的目的是什麼？
《美しい夕暮れ》@《交響情人夢》電視原聲帶
﹝譯：美麗的黃昏﹞
以美麗的黃昏落幕，迎接更璀璨的新世界吧！

6. 你的座右銘？
《陳綺貞 ─ 孤島》@《滾石香港黃金十年─陳綺貞精選》
陳綺貞的歌，我大概最熟、也只知道的就是《還是會寂寞》了吧！大學同學曾邀我一起以這首歌參加比賽，因此而開始聽的一首歌，進而變得熟悉。只因為這一首而擁有的整張專輯，卻沒有真正聽完過一次，「孤島？」當iPod螢幕跳出這首歌時我愣了一下，查了一下歌詞，倒是很喜歡這一句：「我要把它看個仔細，我要把它想得透徹」若是這樣，當座右銘也真是不錯，我喜歡這種追根究柢的感覺。

7. 你的朋友怎麼看你？
《宇多田光 ─ John Luongo Remix》@《魔女的條件》電視原聲帶
一開始很尷尬地看到這歌名出現…「這啥？」聽了一下，原來就是《魔女的條件》主題曲《First Love》的搖滾版。嗯，我想，現在我的朋友看我，都知道我正處於人生初戀的最高峰，愛上我姐了，一天天在愛的堆砌繼續攀登，這座山終究有多高呢？以這搖滾的情勢看來，我不禁想起貴子姐姐在《離婚女律師II》中的搖滾樂手模樣…


8. 你怎麼看你的父母？
《哈農庫特 ─ Kaiser Walzer》@《2003年維也納愛樂新年音樂會》
小約翰史特勞斯的一首圓舞曲，很好聽呀！不過，我倒是很少看我爸媽跳圓舞曲。
﹝Learn more：http://en.wikipedia.org/wiki/Kaiser-Walzer﹞

9. 你經常考慮的事情是什麼？
《Ashanti ─ Colors of The Wind》@《迪士尼巨星歡唱迪斯尼65週年超級精選》
﹝譯：風的顏色；迪士尼動畫《風中奇緣》主題曲﹞
難道，我真的常常在想風應該是什麼顏色？看看別人對這首歌的翻譯，你就會知道我常常在想什麼了！真的。﹝笑﹞
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=c11

10.你怎麼看你最好的朋友?
《Sowelu ─ Let's go faraway》@《24 -twenty four-》
﹝譯：一起到遠方？一起發呆？﹞
哈哈！歌名的意思應該是前者。不過跟著最好的朋友在一起，不管是一起出走到遠方、還是一起發呆，西西都覺得很幸福唷！﹝笑﹞

11. 你怎麼看你喜歡的人？
《松隆子 ─ 花のように》@《花のように》
﹝譯：似花般﹞
這真是再合適不過的一個形容了！沒錯，我家姐姐就是那朵亮麗、耀眼、燦爛、可愛的女王花唷！﹝傻笑﹞


12. 你生命的故事是什麼？
《陳綺貞 ─ 還是會寂寞》@《滾石香港黃金十年 ─ 陳綺貞精選》
這下子是開始預言嗎？我今生跟姐姐一樣當真不打算嫁了嗎？

13. 你長大後想成為什麼？
《天海祐希 ─ YAH YAH YAH》@《スリー.マスケッターズ＆プリンセス》
噗！一看到這幾個字跳在iPod的螢幕上，我腦中只浮現了這金光閃閃的片段，天啊！哥，你也饒了我吧！我長大以後不想穿那樣跳舞啦！


14. 你的愛好/興趣是？
《Sowelu ─ 守るべきもの》@《24 -twenty four-》
﹝譯：該守護的東西﹞
那麼，就讓我為它加上兩個字，成為「守護該守護的東西」吧！

15. 你最害怕的是？
《松隆子 ─ Home》@《Home Grown》
阿松，妳背叛我嗎？偏偏挑這個時候跳出來？或者，換個角度想，最害怕失去的是家；但是，當知道大家都有永恆的家時，又不怕了！﹝笑﹞

16. 你最大的祕密是？
《松隆子 ─ ごめんね》@《Footsteps ─ 10th Anniversary Complete Best》
﹝譯：抱歉﹞
阿松，妳這聲sorry是來得快、但不仍嫌稍慢嗎？說到我自己的話，難道有需要道歉的人？「姐姐，對不起，我太愛妳了！」﹝鞠躬﹞

17. 當你看到喜歡的人你會想到什麼？
《布拉姆斯第一號交響曲第一樂章》
人家貴子姐姐是浮現「I love you, baby」，我居然是浮現交響曲！

18. 你婚禮的時候會挑哪首歌？
《松隆子 ─ 明かりの灯る方へ》@《Footsteps ─ 10th Anniversary Complete Best》
﹝譯：朝著明亮的燈前去﹞
阿松這下總算給我來首正常的歌了，還真是來得即時、來得漂亮呀！婚禮，是朝著明亮前方旅程的開始，令人充滿期待與希望！

19. 他們在你葬禮的時候會放什麼音樂？
《哈農庫特 ─ Chineser Galopp》@《2003年維也納愛樂新年音樂會》
很輕快活潑的一首歌，在我葬禮放也不錯，若是可以留下這樣的回憶在大家心中，我也會覺得很幸福、很開心，只不過，可以不必在演奏完喊「安可」，不然我要在那爬上爬下，也是很累的！﹝笑﹞

20. 你怎麼看你的朋友們？
《竹內まりや ─ 夜景》@《Denim》
夜景？哪裡的夜景？黑堡？還是函館？若是像函館那燦爛如白晝的夜景的話，表示我的朋友們像海邊的沙這麼多吧！﹝笑﹞

21. 你會把這篇問卷叫什麼？
《Smash Mouth ─ I Wan'na Be Like You》@《迪士尼巨星歡唱迪斯尼65週年超級精選》
﹝譯：我想像你﹞
看到我這麼常夢到姐姐，估記不少人都會想要像我吧！﹝笑﹞


《後記》
很有趣的遊戲，可以讓一些不常聽的歌跳出來、也進一步了解了歌詞的意境。不過因為西西聽歌的範圍很廣，等到把所有的歌都放進MP3裡，大概也天亮了，所以，此文中的歌以去年底剛買到的iPod中的歌為主，也就是這半年來，我走路到學校可能聽到的歌。因為點名的人可以更動一個題目，所以我要作的修改是：請把第8問改成「你告白時第一句說出口的話？」

【天海祐希】スラバヤ通りの妹へ﹝前半﹞

天海祐希 @ BS數位台開局特別節目
詞/曲: 松任谷由実
譯：西西

妹みたいね15のあなた
髪を束ね 前を歩いてく

かごの鳩や不思議な果物に
埋もれそうな朝の市場

やせた年寄りは責めるように
私と日本に目をそむける
でも “RASA…(RASA…)
RASA SAYANG GEH”
そのつぎを教えてよ
少しの英語だけがあなたとの
架け橋なら淋しいから
RASA SAYANG GEH

《給在泗水街道上的妹妹》
15歲的妳 就像我的妹妹
束起頭髮 向前走去

籠中鳩和奇怪的水果
充斥著早上的市場

骨瘦如柴的老人用責備的眼神看著我
與我一同把臉別開日本的方向
可是
愛呀﹝小女孩口中唱的歌、印尼地方語﹞
如果一點點英語是我倆溝通的橋樑
我會好難過
愛呀﹝小女孩口中唱的歌、印尼地方語﹞

只想看我們家女王的話，請把時間軸拉到8:10左右。

﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
要選哪一首歌作為西西第一張日文專輯的結束？好像已經不再是阿松與姐姐的戰爭了，根本就是姐姐自己在打自己！把喜歡的歌單拿出來，沒想到，剩下的幾乎清一色是恰克與飛鳥的歌。姐姐啊，妳真是個超級大飯呀！看來我們這個飯的特質也有遺傳下來嘛！不過，短雖短，松任谷由実的《スラバヤ通りの妹へ》卻是勝出了。沒辦法，用姐姐唱給妹妹的歌來作專輯壓軸，可是再適合不過了！雖然我不是15歲，不過怎麼說，我當女王姐姐的妹妹也是綽綽有餘；再仔細看看最後兩句話，我終於知道為什麼我要學日文了！姐姐，這樣我就可以跟妳直接用日文溝通囉！對吧？

喔，你問我怎麼只翻了前半段？姐姐就沒唱後面呀！叫我怎麼有動力翻下去。

【天海祐希】お・や・す・み

天海祐希 @ ディナーショー『…だから盛り上がって夏』
詞/曲：飛鳥涼
譯：西西

窓にうつる白い雪が ゆらゆら落ちてゆくよ
おまえは僕にもたれかかり ミルクが沸くのをまってる
心ゆくまで唇あわせて 夜の深さを感じて
このひと時よ止まれと願うのは 勝手な想いだろうか

窓からこぼれる雪灯り
二人をつつんでるようだね
こんな夜ならば
降りつもる雪のささやきを聞きながら
おまえの好きな歌 僕が歌うから
静かに 眠りの中へ…

なにも知らないおまえだから やさしく愛したいね
肩までのびたこの黒い髪 今宵は僕の腕の中

おまえのやさしい瞳が
僕の愛に輝いてる
今宵もふけたよ
めぐりめぐる夢二人で奏でよう
おまえの好きな歌　僕が歌うから
静かに 眠りの中へ…
静かに 眠りの中へ…
お・や・す・み


白雪映在窗上悠悠地飄落
妳靠著我 等著牛奶沸騰
我們相吻直至心滿意足
感受夜漸深
暗暗祈求讓時光就此停住
讓思緒恣意奔馳吧

雪的亮光透過窗戶灑落下來
把我倆緊緊包圍
這樣的夜晚
一邊聽著落雪沙沙積起的聲音
我唱著妳喜歡的歌
在這片靜謐中 睡去吧

妳純真的臉龐
讓我只想溫柔地愛著妳
妳的秀髮鋪在我的肩上
今夜就這樣在我懷中吧

妳溫柔的雙眸
在我的愛閃著光茫
今晚讓我再次著迷
讓我倆在夢中一起演出吧
我唱著妳喜歡的歌
在這片靜謐中 睡去吧
在這片靜謐中 睡去吧
晚安


《西子贊》
我想，阿松真的要哭了。從喜歡上阿松開始，一直很喜歡她《明かりの灯る方へ》這首活潑輕快的歌，原本會是我學的第五首日文歌，但自從姐姐在我的心中站上TOP位子後，越來越多的歌被安插在它前面，排上榜看似遙遙無期。總算，在我學完《今なら言える》後，決心要開始《明かりの灯る方へ》，不料，半路再次殺出姐姐這個程咬金，聽到她溫柔的歌聲，總是很難忍住想跟她同聲唱歌的衝動。所以，不知不覺間，開始動手找起歌詞，一邊唱又被我一邊翻譯完了，成了西西日文專輯的第九首歌。阿松啊阿松，到底我的第一張專輯裡收錄不收錄得了《明かりの灯る方へ》，這下我可都沒把握了。

說回《おやすみ》這首歌，這是恰克與飛鳥的歌，身為他們超級大飯的姐姐在1993年剛當上TOP男役的一場晚餐秀裡，也選了這首歌唱。一邊唱一邊翻譯的西西，可是一邊發笑一邊冒著大汗哩！看到歌詞了嗎？好噁心呀！原來姐姐喜歡這一套！套一下錢同學的奇異中文用法：『我整個人要噴了！』不過，聽著姐姐的聲音，真的，好溫柔呀！這種暖暖的感覺，真的像躺在姐姐的懷裡、一起看著窗外的雪唷！

【天海祐希‧麻乃佳世】今なら言える

アレックス @ ハードボイルド・エッグ﹝宝塚歌劇団月組﹞
詞：正塚晴彦 曲：高橋城
譯：西西

﹝天海﹞とても嫌だった 本当は怖かった
決して君だけは失いたくない
﹝麻乃﹞馬鹿なことしてた
一緒にいたいのはあなただけなのに
迷いはある筈ないのに

﹝天海﹞初めて ﹝麻乃﹞初めての
﹝天海﹞君に逢った ﹝麻乃﹞ときめきは
﹝天海﹞あの日は戻らないけれど
﹝麻乃﹞戻らないけど
今でもよりそう気持ちが
この胸をふるわせる

﹝天海﹞生まれた ﹝麻乃﹞生まれた
﹝天海﹞ことさえ ﹝麻乃﹞ことさえ
﹝天海﹞きせきの一つなら
﹝合﹞二人めぐり逢えた
﹝天海﹞ことにはどんな
﹝合﹞意味があるのだろう 過ぎてゆく時に
﹝合﹞二人何が出来るのだろう

﹝天海﹞生まれた ﹝麻乃﹞生まれてきた
﹝天海﹞ことさえ ﹝麻乃﹞ことだけでも
﹝天海﹞きせきの ﹝麻乃﹞きせきの
﹝合﹞一つなら
﹝合﹞二人めぐり逢えたことにはどんな
﹝天海﹞意味があるのだろう
﹝麻乃﹞過ぎてゆく
﹝天海﹞過ぎてゆく時に
﹝合﹞二人なにが出来るのだろう

﹝天海﹞あこがれははるか
﹝麻乃﹞とめどなくめぐる
﹝天海﹞君が今そばにいるから
﹝麻乃﹞あなたが
﹝合﹞いるから


﹝天海﹞多麼不願意 真的很害怕
唯獨妳 絕不想失去
﹝麻乃﹞想和你在一起 卻總是做傻事
不應該猶豫 卻總是犯傻

﹝天海﹞初次 ﹝麻乃﹞初次
﹝天海﹞與妳相遇 ﹝麻乃﹞心跳不已
﹝天海﹞然而那天不會再回來
﹝麻乃﹞雖然那日不再回來
但如今 那緊緊依偎著的感覺
仍舊在胸口激動澎湃

若是連出生都是一件奇蹟
那誆論兩人相遇這事
當時間過去 我們倆能做些什麼？

若是連出生都是一件奇蹟
那誆論兩人相遇這事
當時間過去 我們倆能做些什麼？

﹝天海﹞憧憬很遙遠
﹝麻乃﹞卻無法止住那游移的渴望
﹝天海﹞因為如今妳就在身旁
﹝合﹞因為有你/妳在


﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
在姐姐的寶塚退團專輯《Stay With Me》裡聽到這首歌，之所以變得印象深刻，全是拜佛羅里達行那全長40個小時車程所賜，姐姐的聲音似乎是提振精神的良方。很喜歡天海和麻乃兩個人的合聲部分，雖然無法用完美形容，卻有種不可言語的融洽，對！就是那夫唱婦隨的感覺！老實說，翻譯翻得有點彆腳，不過似乎已經比以前好得多。沒看過《ハードボイルド・エッグ》，連劇情在說什麼也一無所知，所以沒辦法想像唱這首歌的兩個人的心境，還是只能用猜的。

啊！在土豆網找音樂才發現有這片段，聽來《Stay With Me》裡收錄的是退團秀的版本，因為這個片段裡某人聲音還分岔…。

【天海祐希】悲炎転生

阿修羅 @ 阿修羅城の瞳
譯：西西

いつだっただろうか
あなたの瞳に出会ったのは
あれは惡い夢
それとも 遠い日の幻想
いいえ これが運命
身を焦す樣な 心の疼き
この身に流れる 熱い血の滾り
偽れはしない

あなたへの
切なき想いほとばしる
この肉体 駆け巡り
炎となり ソラ朱く染め上げてゆく

悲しみよ！燃やし尽くせ！
愛は既に 死に絕えた
憎しみよ！喰らい尽くせ！
希望は 崩れ去り

狂おしき 絕望が
新たな時代 告げる

阿修羅城で お待ちしております いつもどの


是在什麼時候？
從你眼中流露出的
那是個惡夢 還是個遠古時的幻影？
不是的！這是命運
心的疼動 幾乎將我燒毀殆盡
滾燙的熱血 流遍這個軀體
絕無虛假

為了你
我的思緒 澎湃翻騰
這個軀體 無所適從
化為熾熱的火燄 染紅了天空

悲傷啊！將我全然燒盡！
愛已然死去
憤怒啊！將我全然噬盡！
夢在崩解逝去
發狂的絕望
宣告了新時代的來臨

我在阿修羅城等候尊駕光臨、いつも大人。

﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
《阿修羅城の瞳》是女王天海祐希在2003年的舞台劇。會開始注意它，起源於Youtube上的一個小片段，看到白袍加身的女王，英氣逼人，覆蓋在她頭上、臉上的白甲，在在襯托出她臉龐的那股不凡與獨特；不久，在土豆網上看到這段《悲炎轉生》，更是為女王詮釋下阿修羅的陰柔和剛烈所著迷。

『想看阿修羅城の瞳啦！』
這句話不知在心底吶喊了多久，越是動身尋找、越是發現自己不能與它隔絕，後來，在《阿修羅城の瞳》的好評如潮下，連忙集合台日朋友之力，說什麼也要把DVD買到手，雖說如此，它最快也要等到這個聖誕節過後才會到達我身邊。但是，當從iPod傳進耳裡的一字一句越來越強烈、感受越來越鮮明時，總是不能克制地想要和阿修羅同聲吶喊出『悲しみよ！』，於是，西西日文專輯的第七首歌就這樣敲定了。

還沒看過這齣劇，不確定是不是把歌詞的意思翻譯得很正確，只能憑藉著對阿修羅那『冷、豔、狠』及『多情又絕情』的印象來揣摩。或許等到看過全劇後，會有不同的詮釋想法吧！

【竹内まりや】幸せのものさし

詞/曲：竹内まりや
譯：西西

Count what you have now. Don't count what you don't have.
(Count what you have now. Don't count what you don't have. Find that you have so much.)

がんばりすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
真夜中のバスルームで まだ手にしたことのない
幸せがどこかにある気がして 焦るのは年のせい?
ひとり楽しく生きてきたの 何ひとつ悔やんでないけど
曇った鏡のように 明日が見えない

(Can't you see? Can't you see?)
自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
(Don't you know? Don't you know?)
隣の芝生が青く見えたら この庭に花を植えればいい

(Count what you have now. Don't count what you don't have. Find that you have so much.)

ないものねだりしながら
みんな迷って生きてる
大人になってからも
足元に咲いたきれいな 花に気づくだけで
人はうれしい 気持ちになれるのに
いつか胸の奥に抱えた
ジレンマの迷路抜ければ
本当に大事なもの 知る日が来るだろう

(Can't you see? Can't you see?)
どんな道を選んだとしても 悩みの数同じだけついてくる
(You can choose. You can choose.)
私が決める私のプライオリティ
何を取って 何を諦めるの

(Can't you see? Can't you see?)
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
(You can find. You can find.)
足りないもの数えるくらいなら 足りてるもの数えてごらんよ!

Count what you have now. Don't count what you don't have.
(Count what you have now. Don't count what you don't have. Find that you have so much.)


數你現在擁有的 不要數你沒有的
﹝數你現在擁有的 不要數你沒有的 去發現你擁有很多﹞

自己過於努力 疲憊得一直想哭
深夜在浴室裡 手上還是什麼都沒有
幸福感覺好像在哪裡 其實焦急的是年歲?
一直一個人快樂地生活 沒有一件事後悔過
卻在朦朧的鏡子裡 看不到明天

﹝你了解嗎？你了解嗎？﹞
自由和孤獨兩者形影不離的 任意放縱和寂寞也是成對
﹝你知道嗎？你知道嗎？﹞
見到鄰居草地的綠 這個庭院裡的花都種得很好

﹝數你現在擁有的 不要數你沒有的 去發現你與擁有很多﹞
吹毛求疵 大家都在活在猶豫中
年歲漸大也有成就 發覺腳邊的花開得很美
人很開心 心情也平靜了
何時可以從心深處的兩難迷宮中脫離
真正重要的事 知道那一天的到來

﹝你了解嗎？你了解嗎？﹞
不論選了哪條路 煩惱的次數也會一樣多
﹝你可以選擇、你可以選擇﹞
什麼該拿什麼該放 我自己決定我的優先順序

﹝你了解嗎？你了解嗎？﹞
測量幸福標準的尺 就在自己的心中
﹝你會發現、你會發現﹞
不要數不足的 數數已經有的

數你現在擁有的 不要數你沒有的
﹝數你現在擁有的 不要數你沒有的 去發現你擁有很多﹞


﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
這是天海祐希主演的《Around 40》的主題曲，好巧不巧的，作詞作曲和松隆子主演的《役者魂》的主題曲みんなひとり是同一個人─竹內まりや。一開始收集這首MV的動機單純是因為裡面100%都是美麗的天海女王呀！
但因為歌本身還蠻好聽的，又取了一個有趣的名字─《幸せのものさし》﹝譯：幸福的準則﹞，所以，想當然爾，從來沒怕過﹝日文﹞的西西自然要挑戰一下囉！對了！來個無獎徵答，看著MV，你覺得天海祐希幾歲呢？﹝答案請見文章底部﹞

這首歌之所以特別，除了在MV內滿滿是天海女王的畫面外，還特別在它實現了竹內まりや想跟女王合唱的夢想﹝天海祐希是寶塚出身的，歌唱實力一流呀！怎麼沒人找她出唱片呢？我要買啦！﹞，以下是竹內まりや網站上的相關新聞：
「竹内まりや×天海祐希」夢のコラボがニューシングルで実現！
この春スタートする新番組、TBS金曜ドラマ『Around 40～注文の多いオンナたち～』（4/11スタート）の主題歌を担当することになった竹内まりや。
22年ぶり、3度目の金ドラ主題歌となる今回、書き下ろした新曲は「幸せのものさし」。
このドラマの主演女優である天海祐希さんがコーラスとして参加をする、夢のコラボが実現しました！
(Learn more: http://www.smile-co.co.jp/mariya/)
竹內まりや真的可以說是奇人一個，說她是一個好歌手還不足以形容她，因為她也是一個詞曲全能的創作人，更是一個超級音樂製作哩！﹝不過，當然還是我的天海祐希和松隆子更奇。這個呢，下次找到時間再好好分析一下！﹞

一開始看著MV，我不太明白女王在裡面角色的心情轉換，一開始練拳擊明明練得好好的，為什麼卻突然難過得掉起眼淚呢？最後，她回過頭、笑了笑、偏了偏頭，女王那自信風采又回來了！WHY？全部的為什麼都在我解讀了歌詞後找到了答案，嗯，真是首專為《Around 40》這部日劇寫的好歌呀！很貼切，也很好地詮釋了聰子﹝天海祐希役﹞在劇中的心境！對於歌詞裡說的「自由と孤独はふたつでセット」和「幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ」我也覺得很有同感！而真正在背後努力唱著歌的竹內まりや呢？直到MV的最後一幕才露了臉，蠻有意思的吧？

好！妳猜到了嗎？室友阿錦猜女王已經30歲了，Heather猜25歲，嗯，正解是？我們的天海女王, 今年8月8日已經滿41歲囉！你猜對了嗎？

原文載於《西進紐約》。

【松たか子 & 米米Club】君がいるだけで

詞/曲：米米CLUB

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね

ありがちな罠に つい引き込まれ 思いもよらない くやしい涙よ
自分の弱さも 知らないくせに 強がりの汽車を 走らせていた

めぐり逢った時のように いつまでも変わらず いられたら
wow wow True Heart

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね

裏切りの鏡に 映しだされた 笑顔につられて 流された日々
はかないものへの 憧れだけで すぐ目の前にあることを 忘れてた

なぜにもっと 素直になれなかったのだろう　君にまで
wow wow True Heart

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね

True Heart 伝えられない True Heart わかって
True Heart 見えないものを True Heart 見つめて


﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
兩天前，突然這首歌的旋律飄呀飄地，居然飄進了我的腦袋裡，出現在我時常哼哼唱著的嘴中，這真是怪了？為什麼？又不是真的是松隆子的歌，也只是前一陣子在Youtube上聽到松隆子跟米米Club的合唱罷了！也好，既然這樣，就再聽一次好了！結果，一聽再聽，反覆聽了好多次；果然，好喜歡這種節奏清楚明快又輕鬆的歌！更喜歡合聲那種美麗！在Youtube上順便聽了一下這首歌由米米Club唱的原曲﹝不是合唱﹞，啊！果然感覺就差很多…。

本來的初衷是只想把松隆子的部分和合聲學起來就好，但一不小心，因為唱歌的節奏實在很順，加上自己超愛唱歌，所以忍不住就把整首都唱完了！

不過，最令我錯愕的是，看到影片頭寫著1992年，想到這時候的松隆子才15、16歲，這…
「天啊！怎麼那時候就長得跟現在一樣了呀？還長得差不多高了…」﹝我真的超訝異！﹞
「是先老起來放嗎？」﹝室友這句雖然說得毒辣，但說得也真對！﹞
哈哈！其實應該還好啦！反覆聽了很多次，還是可以發現當初松隆子臉上有別於現在的稚嫩感覺！

原文載於《西進紐約》。

【天海祐希】私を愛したすべての人へ

ハープ @ オケピ！
譯：西西

いつも笑っていた いつもおどけてみせてた
だけど淋しくて だけど哀しくて
誰かに愛されても 誰も愛せない
一人になるのが 怖いから

抱きしめられるほど 不安で胸が詰まり
優しくされるほど 心の窓を閉じる
愛されることに 臆病になりすぎて
失うものなどあるはずないのに 失うことから逃げていました
私を愛したすべての人へ あなたの思いに応えられない

あなたの胸の中で 震えていたのは
一人になるのが 怖いから
どんなに愛されても
誰も愛せない 傷つく自分が 辛いから
怖いから

請見Youtube影片: http://www.youtube.com/watch?v=zehBxB8vJLk
土豆網上也有，可是我比較喜歡Youtube上的版本。

﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
這是天海祐希在《オケピ！》演出中唱的一段獨白，在Youtube上偶爾看到的，看天海祐希唱得如此感動，讓我也有了放嗓高歌一下的衝動。可是，不懂歌詞意境怎麼唱得感動？怎麼唱得巧妙呢？首先，得了解《オケピ！》是什麼！從Wikipedia知道: 《オケピ！》是三谷幸喜的一齣音樂劇。再來，就是找歌詞，找到了歌詞得找翻譯呀！可惜，因為這並不是一首某個有名專輯裡的歌，只是音樂劇裡的一段，沒有超級夯到會有台灣人幫我翻譯出來的地步，所以，為了理解歌詞的意境，我只好自己來了！以我超級初學+亂學的日文基礎，所幸得到Google不少幫助，用了字典和翻譯，好不容易把歌詞的意思翻譯出來了！歌名《私を愛したすべての人へ》，意思是《致所有愛我的人》，且看以下歌詞翻譯：

一直以來都笑著 總是取悅著大家
然而我感到寂寞 且悲傷
儘管被誰愛著 我卻誰也不愛
孤單一個人讓人害怕

被抱著 心中卻充滿不安
多麼溫暖 我的心窗卻仍緊閉
在被愛中 變得膽怯
儘管不會失去什麼
我曾失去 所以我逃了
致所有愛我的人 這跟你所想的差很遠

在你的胸中 震驚你
孤單一個人讓人害怕
不管被多麼多麼愛著 我誰也不愛
因為自己受傷了 將會痛苦
令人害怕


翻譯出歌詞後，我突然變得更好奇，為什麼ハープ會有這樣的心情？為什麼會唱出這樣的歌？又為什麼《オケピ！》裡的角色居然是用樂器來區分呢？更深入地探討後，才知道原來《オケピ！》是描述一群音樂家在樂團裡的故事，有趣的是，它把樂團就像正常樂團般地直接放在舞台上，而音樂家們的演出和私底下的生活就在這樣的舞台上呈現出來…。

首先登場的是指揮家，指揮家扮演著講述者的角色，連接台上與台下，指揮家的妻子是小提琴手ハチ子, 她已經離開家和情人喇叭手藤堂住在一起，一方面，指揮家想盡辦法要把妻子奪回來，卻一方面暗自希望和豎琴手如月﹝天海祐希飾﹞有進一步發展。但是，吉他手丹下卻在此時宣佈他和如月已經訂了婚，看著如月臉上困惑的表情，指揮家問她這件事的真實性，並從如月那裡得知整件事都是丹下一手促成的，她根本沒有結婚的打算！當指揮家決定把事實告訴丹下並說服他放棄這個夢，他發現原來是如月優柔寡斷的個性和她對男人曖昧的態度，使得男人以為她喜歡他們，其實卻不然！她不僅和丹下去了她和指揮家去過的餐廳，還和丹下的父母見了面又去了趟溫泉之旅；然而，如月的解釋是，因為那個溫泉是她一直嚮往去的。除了這個錯綜複雜的感情關係，故事還有其他支線繼續下去。後來，ハチ子離開了藤堂，因為他欺騙了她，而原因居然是為了豎琴手如月！接著，就是重頭戲了！一首歌，讓如月把她的感覺詮釋了出來﹝我很喜歡這邊英文寫的"Shinonome lets her feelings come out in a song"﹞，她的孤單讓她渴望被愛，即使她害怕被傷害的恐懼讓她無法回報他人的愛…。

終於，我明白了這首歌的心境，明白了如月當時的心情。為什麼能對這齣劇有如此深的認識？我的日文有好到這種程度了嗎？不不不！因為這裡有對這齣音樂劇的詳細介紹，至少，他們還知道要提供英文版本！
http://performingarts.jp/E/play/0510/1.html
啊！我果然好想看舞台劇呀！


在找資料的過程中，最意外的發現就屬《オケピ！》在2000年的初演，而我所看到的天海祐希是2003年再演時候的事，那2000年的初演呢？同一個角色，ハープ，可是松隆子呢！另一個我喜歡的女優！2000年，松隆子飾演的豎琴手名為東雲﹝しののめ﹞；2003年，天海祐希飾演的豎琴手名為如月﹝きさらぎ﹞。不過，奇怪的是，松隆子的音域應該跟天海祐希差很多呀！

原文載於《西進紐約》。

【Misia】Everything

詞：Toshiaki Matsumoto 曲：Misia

すれ違う時の中で あなたとめぐり逢えた
不思議ね 願った奇跡が
こんなにも側に あるなんて

逢いたい 想いのまま 逢えない時間だけが　
過ぎてく扉すり抜けて
また思い出して あの人と笑い合う あなたを
愛しき人よ 悲しませないで　
泣き疲れて 眠る夜も あるから
過去を見ないで 見つめて私だけ

You're eveything. You're everything.
あなたが想うより強く
やさしい 噓ならいらない
欲しいのは あなた

どれくらいの時間を 永遠と呼べるだろう　
果てしなく遠い未来 なら
あなたと行きたいあなたと覗いてみたい その日を

愛しき人よ 抱きし めていて
いつものように やさしい時の中で
この手握って 見つめて 今だけを

You're eveything. You're everything.
あなたと離れてる場所でも　
会えばきっと 許してしまう　
どんな 夜 でも
You're eveything. You're everything.
あなたの夢見るほど強く　
愛せる力を 勇気に　
今かえて いこう

You're eveything. You're everything.
あなたと離れてる場所でも　
会えばいつも消えて 去って行く
胸の痛みも

You're eveything. You're everything.
あなたが想うより強く　
やさしい 噓ならいらない　
欲しいのは あなた


﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞

【天海祐希】風になりたい

詞/曲：宮沢和史
譯：西西

大きな帆を立てて あなたの手を引いて
荒れ狂う波にもまれ 今すぐ風になりたい

天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたに会えた幸せ 感じて風になりたい

何ひとついいこと なかったこの町に
沈みゆく太陽 追い越してみたい

生まれてきたことを 幸せに感じる
かっこ悪くたっていい あなたと風になりたい

﹝瘋狂咆哮中﹞

天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたに会えた幸せ 感じて風になりたい

何ひとついいこと なかったこの町に
涙降らす雲を つきぬけてみたい

天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたの手のぬくもりを 感じて風になりたい

天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたに会えた幸せ 感じて風になりたい


揚起大帆 牽著妳的手引領妳
在惡劣的狂浪中 我立時想成為風
即使不在天堂 也不在樂園
感受到要見妳的幸福 我便想成為風

想要看太陽沉落在這個沒有一件好事的城市
感受到出生的幸福
即使不好的事也覺得很好 我想和妳一起成為風
即使不在天堂 也不在樂園
感受到要見妳的幸福 我便想成為風

想看那降淚的雲穿過這個沒有一件好事的城市
即使不在天堂 也不在樂園
感受你手的溫暖 我便想成為風
即使不在天堂 也不在樂園
感受到要見妳的幸福 我便想成為風


﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
星期四，感恩節那天下午，想題目寫到一半，腦中又突然繞起一首歌，是女王﹝這個稱呼用在這裡似乎不很恰當﹞，應該說是天海祐希尚在寶塚、在退團秀唱的歌─《風になりたい》﹝譯：我想成為風﹞。自己哼著哼著，開始覺得不夠，於是聽起MP3；聽著聽著，開始覺得不夠，因為老是只會唱那一句「風になりたい」，於是找起歌詞；唱著唱著，開始覺得不夠，於是翻譯了起來。然後發現，這真是一首溫柔的歌，由既帥又溫柔、痞又深情的男役天海唱起來，可以想見當時有多少少女會拜倒在他的高跟皮鞋腳前；事隔十三年後，這股魅力透過網路、以0101的字串傳到美國，就連我也不例外。

【松たか子】みんなひとり

又取了個怪名字系列，我知道。

《西妄之音》打算幹嘛？不消說，自然是推薦好聽音樂來著。其實在定下名字前，我掙扎了好久，究竟是用「忘」、還是「妄」？「忘」者，有能讓西西忘我的音樂之意；但「妄」者，卻讓我更覺得自己能在音樂的世界任意妄為。在開始新的音樂前，將會一連串補上五首已經在音樂庫的歌，以求完整。當然，前提還是自己必須會唱囉！


【松たか子】みんなひとり
詞/曲：竹内まりや

荒んだ世界に あなたのような人が いることに感謝
夢が遠く見えて 肩落とす夜は 電話をさせてよ
恋人ともちがう 大切な心友 代わりのきかない私の相棒
みんなひとりぼっち 探し続けるのは 確かな絆とその証
誰かのひとことで 明日もがんばると 思えるなんてすてきさ

わけもなくふさぎ プチうつな自分が 嫌いになる日も
あなたの笑顔の 大きな力に 励まされるんだ
どんな強い人も 弱さを隠してる 外には出せない傷抱えながら
みんなひとりぼっち それを知るからなお
あなたの大事 さがわかるよ
心の片すみで 気にかけてくれてる 恋よりも強い味方

Ah たまには私を Ah 頼ってもいいよ

生まれる時ひとり 最期もまたひとり
だから生きてるあいだだけは
小さなぬくもりや ふとした 優しさを
求めずにはいられない

Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
'Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine

在Youtube上的中日文對照MV：

﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
轉眼11天過去，從因為被歌曲打動而打定主意好好學日文開始，感覺好長卻是眨眼一下就過去的時間，如果沒有當初的立下心志，也就沒有此刻的坦然歡唱吧！雖然曾經在《愛上松たか子(松隆子)》一文中帶到這首歌，但是怎麼樣都想好好地把我超級喜歡到學會唱的第一首日文歌另設專文介紹，憑空地介紹算什麼呢？只是覺得歌曲好聽的介紹算什麼呢？如果不能體會唱歌的感動，怎麼能夠推薦得理直氣壯？《西哈音樂》系列的前兩首歌都是用我熟悉的語言唱出的，我能唱，高興的時候想哼就哼，也能覺得歌詞動人。

11天前，決定學好日文的那個深夜起，雖然有心，卻沒有個好的學習方法，因為太想唱這首歌了，其實是一字一句在Google+日文字典+漢字發音當中掙扎著的，沒有五十音的基礎，就連查表起來都費時又費力。於是，我決定回到原點，先讓自己會走了、再來飛；就這樣，五十音背完了！﹝詳情請見：《學一個新的語言真是太有趣了！》﹞

而這一首歌熬到今天終於能與大家正式見面了！因為就在前一刻我會唱了！No！No！No！若僅僅會唱有什麼好高興呢？早就會唱了呀！是終於能夠毫無錯誤一字一句又一氣呵成唱完了！

這個重要的時刻，是我期待以久的，因為就要正式讓這首歌跟大家見見面了，而我呢，也從「讀錯了一個五十音而苦惱萬分」的情節當中畢業囉！可喜可賀！可喜可賀！﹝心中的這句話居然是日文…﹞

PS1. 挑戰一下，嘿！老爸，你會唱嗎？
PS2. 順便幫松隆子打廣告一下，好聽的話，要去買CD唷！