2008年11月3日 星期一

「うなぎ」と「マグロ」

這一陣子剛好學校日本文化社團有類似秋祭﹝あきまつり﹞的活動,除了當天會有一些好吃好玩的外,連續三個星期六也會把downtown的電影院包下來,播放有名的日本電影。過去的這個週末,看了系列電影的第一部─「うなぎ」﹝The Eel﹞。去看之前,還沒有查這個單字的意思﹝不論是日文還是英文﹞,直到坐在Lyric電影院裡時,一同前去的學姐告訴我中文直譯的話是「鰻魚」。



『鰻魚?鲑魚?鮪魚?』

學姐說出的簡單兩個字突然沒辦法在我的頭腦裡待很久,過一會兒,我就忘了到底我們要看哪一種魚。雖然肚子感覺空空的,但我絕對不是因為餓了而開始胡思亂想。

『鮪魚?』
靈光一閃,ちょっとまってよ!我們要看《鮪魚》?《鮪魚》?《鮪魚》!此時,我的眼前已經浮現天海さん那滿滿的微笑了,我可愛的女王啊!沒想到我會在這裡遇到妳!

「ねーねー、我們要看《鮪魚》呀?」我很興奮地拉了拉坐在一旁的學姐,「是鰻魚啦!」我想學姐應該被我搞得莫名其妙,明明就是鰻魚,為什麼旁邊這個白痴學妹硬是把它說成鮪魚。不管怎麼說,我盯著《鰻魚》這部電影,但心已經飄到《鮪魚》那了…。


在片場總是大家開心果的天海さん!

﹝我說,妳這傢伙也夠了喔!居然學人家玩背後靈!﹞

是那種很少吃NG的超級演員,但偶爾吃NG時,也完全不知道自己吃得很搞笑的タイプ﹝type﹞。


看看,這是OK的!


好像明知道自己即將吃NG的興奮之情不言而喻!


『朝日從大西洋昇起、落日則從日本海西沉…』


自以為演得很完美…


輕鬆地玩樂中…


被告知把「太平洋」說成「大西洋」時的震驚表情,


還有,自然得很阿呆卻偏偏讓我很愛的表情…


『痛…痛…痛…痛…痛…』

﹝真是沒有人吃NG吃得比妳還可愛了!﹞

『好不容易漸入佳境的!』


『怎麼昇起的呢?』

﹝說得好呀!如果從日本可以看到太陽從大西洋昇起,天海さん,我也想跟妳一起看日出呀!﹞

我說,這個笨蛋怎麼會連白痴起來都這麼動人!


話說回來,我都還沒看過《鮪魚》全片呢!但光是曾經看過的NG片段就可以讓我的心飛離電影院回到女王身邊了,可愛的女王磁場真強!

PS1. 怎麼發佈文章的時間正好是我的生日呀?太酷了!
PS2. 錯錯錯!就連今天都是一個特別的日子,太值得紀念一下了!

2008年11月1日 星期六

我心目中的女王、永遠的TOP

被小侯唸了一下,想了一想:「我真的有偏心嗎?松隆子的截圖都很漂亮、女王的都很『自然』嗎?」其實在截圖或是發表文章的當下,我的心情可是有蒼天為證呀!每一張都是我愛的女王、在我眼中一舉一動都極其可愛的女王。再回憶起來,當初,我並不是因為女王很美而喜歡上她,而是因為女王演戲時的率性和自然,還有她那有別於傳統日本女性的自信風采,瘋狂地愛上她則是因為舞台下的那個她─既是天海祐希、也是中野祐里。

看的第一齣女王劇是《主播台女王》,有些人說女王在裡頭的造型沒有某齣劇的好,某阿姐更說劇本寫得差勁;看的第二齣是《Around 40》,一頭爆爆捲髮更是讓人懷疑造型師是不是沒睡飽就去上班了。當然,瑕不掩瑜,女王的天生麗質及她的光芒並不因此埋沒。只是,用一階段的女王比一階段的女王,顯然,我看到的還不是在飯糰中最完美、最為人稱道的女王。女王,當然不是搞笑咖,可是看到她可愛又自然的表情就好像活生生在我身旁的時候,我總是不由自主地從嘴角開始咧出微笑、大笑、然後狂笑。不是她不美,是她無所不在的笑容本身就已賞心悅目,她會說話的眼神更是直勾勾到讓人忘了螢幕只是由會發光的三色亮點所組成。

記得幾天前和小侯聊起《Around 40》,我說在這部戲裡女王的演域不廣。突然用了自創的名詞─「演域」,可能跟我中文越來越差有關,或者也可以說是我想用「音域」的概念來詮釋我的想法。 聰子醫生,內斂成熟、敬業樂群,是很多人覺得跟現實生活中的天海最接近的角色之一。聰子醫生走過的心情,現實中的天海可能也走過,但是我總是有那麼點覺得聰子醫生並不是天海,她的暗自神傷不像天海。當然,這麼說或許是有點一廂情願了。可能會有人覺得:「那《女王的教室》演域不是更窄嗎?」不可否認的,是不寬,若以她的面部表情來定義的話;但是,以阿久津先生在必要時候的芭蕾舞姿、防身術演練、街頭械鬥,即便片尾熱舞的角色算不上阿久津先生,但單純以《女王的教室》來說,演域也夠寬了。

還是那一段舞蹈,扣人心弦;讓人愛得死心蹋地,怎麼忘也忘不了。

『妳在看我嗎?』

女王真是一朵美麗的花蝴蝶!

我知道,這看起來有點怪,可是這腰型真誘人!

喂!旁邊的人們,你們以為大家都在看女王,你們就可以隨便跳嗎?

『來~來~來~』

『しずかに!しずかに!』

『看我一展風華!』

『我是女王!』


說了這麼多,其實我是來告白的。不知道從什麼時候開始的,是從瘋狂在網路世界尋找女王的身影開始?是從逐漸流連於各大飯的部落格間開始?還是從終於加入FC論壇開始?女王成為我心目中的TOP,一如她十幾年前勇奪寶塚男役TOP的身姿,她又站上了這個寶座;卻不是粗魯地一腳踢走了已坐了近十年的菜菜子,而是溫溫柔柔地拍了拍這張空了一陣子的椅子、坐了下來。女王的寶座,向來不是豪奪來的,因為她是天生的女王。

2008年10月29日 星期三

愛上松隆子﹝松たか子﹞

不是突然移情別戀了,因為愛上女王後,就不可能還有多餘的愛可以到處亂捻花惹草了。只是剛好要寫一篇關於松隆子的文章,那麼,就得把這篇文章也先納進《CC JAPAN》,才算得上完整吧!﹝原文於數個月前載於《西進紐約》,經增訂後更新於此。﹞


就在幾天以前,松隆子﹝松たか子﹞這個人好像還跟我八干子打不著,現在,愛上松隆子了。喜歡的日本女明星列表,突然從菜菜子和涼子姐姐,增加到了三個人,為了有系統的管理一下這個表單,把大家的名字好好地列在下面:
松嶋菜々子=松島菜菜子 NANAKO MATSUSHIMA
篠原涼子 RYOKO SHINOHARA
松たか子=松隆子 TAKAKO MATSU
﹝咦?奇怪?怎麼大家的名字剛好都有一個KO!﹞

前一陣子因為看未完結的《命中注定我愛你》而常常牽掛著劇情進而被弄得很鬱卒的我,為了要解決這個麻煩的難題,所以毅然決然停止繼續看任何一集,打算等到真正完結之後,再一次看個夠。於是,在日劇堆中翻找著,沒想到卻選擇了不久前才剛到手的《HERO》。

Hero,中文翻成《律政英雄》,由長久以來一直挺喜歡的木村拓哉和還不認識的松隆子主演;主題環繞在各式各樣、大大小小的案件上,但引人注目的,除了檢查署那七人小組的逗趣互動外,還是久利生公平﹝くりう こうへい﹞和雨宮舞子﹝あまみや まいこ﹞之間唯妙的張力。



說老實話,其實當初一直到看完了《HERO》,我還是對松隆子沒有什麼特別的感想;萬萬沒想到,接著下去,我選擇看了松隆子主演的《役者魂》,難道這就是『命中注定』要愛上松隆子嗎?雖然我在很久以前就隱約聽過這個名字,但是因為一直以來大家都說她長得跟菜菜子很像,好像有那麼一點點犯了我的大忌﹝雖然我也不知道我到底在忌什麼﹞,所以我也從來沒有興趣去特別看她主演的日劇。唯一的意外,應該算是大學時看《長假》不小心看到她,但因為不是主角且出場也不多,所以很快地就淡忘掉了。直到現在,才知道當初她還是新人。

「役者魂」,直譯出來是「演員的靈魂」,除了指劇中演員的身份,也雙關著每個人在生活中扮演的角色,整齣戲沒有很激烈的高潮迭起,卻在平平淡淡間流露親情的珍貴和情感的連繫。松隆子演技相當好,自然不造作,把烏山瞳美詮釋得像是一個生活在我們周遭的人;既有身兼經紀人面對現實的圓滑,


也有生活上即使奇怪但固定的哲學,

﹝不放一張美一點的照片,怕太對不起她。﹞

還有庸庸懶懶的活潑逗趣。



早晨趕著出門上工前,同性戀好朋友兼鄰居總是幫忙著裝問題;

雖然,這還稱不上是什麼程度的裸露,但比起在鏡頭前坦蕩蕩地赤裸著,在鏡頭前自自然然地換衣服應該更難克服吧!


她的溫柔體貼,遠超過一個經紀人該做的;由衷發出的摯誠和愛心,


讓她終於第一次有了親情的溫暖,也有了對家人的渴望,


直到夢碎,她仍是堅強到讓人心疼的瞳美。


看完作為結局的第11集,心裡再度感到惆悵,一如以往看完大部份日劇的心情。只是,站在窗邊的我,似乎有點可以感受真正孤單的感覺,親情,真的是要催我眼淚最快的方法。

看完《役者魂》,開始對松隆子這號人物感到好奇,老實說,演技好的人很容易讓我佩服,說起來,我小時候有個夢想也是當演員呢!因為,總覺得可以嘗試扮演好多角色,真好!所以,到了一貫找日劇資訊的網站,搜尋了松隆子,長長的列表說明了她豐富的演藝事業,我看了,其實也沒有特別感覺,當我發現她的專長是鋼琴和舞臺劇鑑賞,也在同時間看到菜菜子的專長裡有鋼琴,還質疑了到底這是不是經紀公司為了美化藝人隨便弄出來的東西,就在這樣想的時候,Youtube的搜尋結果告訴我另一個驚人事實: 松隆子還是歌手!一連聽了幾首歌,發現她還自己作詞作曲,我被說服了,相信她會彈鋼琴這件事是真的,也確信她真是個多才多藝的人,更回想起來:『啊!她當時在《長假》就是扮演一位鋼琴能手呀!』接下來幾秒,更是驚喜連連:役者魂的主題曲就是松隆子自己唱的!我當時看的時候完全沒意識到,只單純覺得歌很好聽!

就這樣,帶著對松隆子很多的好奇也很滿意今天收穫的我進入了夢鄉。直到今天,無意間提到讓室友幫我找役者魂主題曲,她果真找到了,很好聽,聽著聽著,想要查查看這首歌,卻意外地找到了中文翻譯,邊看歌詞邊聽著歌,心中的震撼著實不小,是無名小站的othershore在部落格上發表的:
http://www.wretch.cc/blog/othershore/3848292
沒有哭出來,但是心臟卻踏踏實實地被搖晃了好幾下,真的,好深刻。

因為把前一天晚上把松隆子介紹給教練,也害他小小變成松隆子的fan,他看了第一集役者魂,也變得跟我一起喜歡聽這首歌,把中文翻譯跟他分享的結果,是他回饋給我他找到的中日文對照版MV。

﹝如果有任何侵權的疑慮,請留言告知,感謝您!﹞

因為這首歌給我的感動,讓我想要把它完完全全學起來,也讓我想要認認真真地把日文學好,不再只是隨便遇到人隨便說卻連最基本的50音都不會。首先,第一個練習,這首歌的歌名是: みんなひとり﹝譯: 大家一個人﹞。

看著所有找到關於松隆子的資訊,想著她只比我大4歲卻擁有著這樣滿滿的經歷和成就,真的不由得打從心底地讚嘆:『啊~ 好厲害呀!』﹝誰叫她做的都剛好是我很喜歡的,演戲、唱歌、彈琴…﹞

然後,發現,我喜歡才女~