西譯之舞、吾知伊希

今天稍早的時候，看著《Grazia》雜誌裡的那篇《30問30答》，幾個答案用斗大的字體突顯出來，讓我不禁猜測：是不是姐姐回答問題時答得特別大聲？有一種漸強漸弱或忽強忽弱的感覺，迴盪在這明明很精簡的字裡行間。因著對幾個答案的好奇心驅使，開始讀起這30個問題，比起前些時候讀的寶塚男役時期那80問，13年後的30問，藏著什麼秘密呢？

讀著讀著、笑著笑著，當答案一個個地浮現，在拍案叫絕的同時，我的腦袋中也畫出了姐姐說這些話時的神情與姿態，那時候的她，我還不認識呢！

於是，想起了《西譯之舞》的由來，那支華麗耀眼的綠蜥蝪舞。


由初學日文的自己著手嘗試翻譯，雖然辛苦，但卻樂在其中，因為我明白一個語言原始的美好和轉譯後不免失落的興味；也基於此，總是力求避免他人翻譯之作、更待有天眼見之實。詞達意就好？雖達意卻難免失了真、丟了味，就連語助詞的有無都直接影響了讀者的體會與了解，那麼，豈可但求達意就好？

開闢《西譯之舞》的初衷，用自己的眼，仔仔細細地看著她；用自己的手，一字一句地話出她；用自己的腳，一步一步地走向她。因為，她是我願意花一生了解的人。

西譯之舞，吾知伊人天海祐希。