【Grazia】好きなもの、暮らし方について 30問30答

原文：摘自《Grazia》 2007年12月号
圖片：tmk
翻譯：西西


引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://japancc.blogspot.com/2009/06/grazia-3030.html

Q1 今天的早餐是？
姐姐：吐司和沙拉，有時也吃飯。
西西：熱狗、香蕉、奶茶，不吃飯的，除非在家，台灣的家，但也很少。

Q2 本週以來，平均睡眠時間如何？
姐姐：六、七個小時。
西西：六、七個小時。

Q3 早晨型的人？還是夜貓子型的？
姐姐：兩方面都很強唷！
西西：兩方面也都很強？大概吧！除非有好玩的事才能熬夜型，熬夜唸書？肯定打瞌睡！

Q4 擊退瞌睡蟲的方法是？
姐姐；做些可以提振精神的事吧！
西西：不知道，大概也是要做些能提振精神的事，不過這不擺明著是廢話嗎？﹝一旁殺氣突然高漲﹞

Q5 每天習慣的活動是？
姐姐：晚上做點伸展，大概20~30分鐘。
西西：對著姐姐傻笑30分鐘以上。

Q6 有減肥過嗎？
姐姐：大概在20幾歲的時候，有控制飲食。
西西：總會有這念頭，但總不會實踐，哈哈！

Q7 非看不可的電視節目？
姐姐：回到家的時間，差不多就看晚間7點到9點的NHK新聞吧！
西西：有姐姐的節目，非看不可！

Q8 看報紙時從哪看起？
姐姐：第一頁開始。
西西：從喜歡看的地方看起，以前大部份從副刊開始看，不過，這是指有報紙看的情形囉！﹝連學校免費報紙都不太有時間看的某人…﹞

Q9 家中最舒適自在的地方是？
姐姐：不管哪裡都覺得舒適自在。
西西：不管哪裡都覺得舒適自在，只要不是夏天…。

Q10 得意的料理是？
姐姐：雞丸子鍋！
西西：哎唷喂呀！那是什麼啊？不會毒死我吧！﹝挨拐子﹞

Q11 喜歡的一句話？
姐姐：豐足的晚年﹝笑﹞。
西西：「生命就該浪費在美好的事物上」，指的就是妳唷！我親愛的姐姐﹝笑﹞。正經說的話，是聖經上的：「自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物，就可以曉得，叫人無可推諉。」

Q12 喜歡的季節是？
姐姐：夏天。
西西：秋天…或冬天吧！

Q13 暮らしてみたい町は？
姐姐：奄美大島﹝註1﹞還不錯唷！
西西：我還年輕，哪裡都想去住住、哪裡也都想去玩玩。這麼說的話，那我也去奄美大島住住吧！偶爾想跟姐姐住一起，不要總是隔半個地球這麼遠！﹝笑﹞

Q14 特別想去的溫泉？
姐姐：沒有。
西西：沒有。

Q15 迄今為止，最喜歡的旅行之地？
姐姐：布拉格。去年工作關係去的，真的是很棒的地方呀！
西西：﹝搔頭中﹞去過太多城市了…，最喜歡的？德國吧！

Q16 旅行必備的東西是？
姐姐：攝影相機。
西西：相機。姐姐，妳不知道現在相機就可以錄影嗎？幹嘛強調啊？﹝再挨拐子﹞

Q17 狗和貓，喜歡哪個？
姐姐：狗，還沒有養貓經驗耶！
西西：狗吧！雖然通通沒養過。不過，在三年前是「除了人以外會動的東西都怕」的類型，因為被某隻可愛狗「襲擊」的關係，已漸漸變成跟貓狗可以溝通的人類了。

Q18 喜歡的花？
姐姐：紫苑。
西西：百合花。

Q19 喜歡的酒？
姐姐：雖然不怎麼喝酒，但其實什麼都喝﹝笑﹞。
西西：雖然不怎麼喝酒，但其實也什麼都喝﹝笑﹞，冬天喝酒喝得多，夏天幾乎滴酒不沾。不過，不喜歡啤酒。

Q20 喜歡的水果？
姐姐：西瓜。
西西：西瓜！其實我是水果大王，不過從小也就特別鐘情西瓜！最近是產季，幾乎每逢聚餐都有西瓜吃！逢人就說起我那套西瓜經，小時候常常抱著半顆西瓜在沙發上挖的故事，哈！

Q21 最喜歡的壽司材料？
姐姐：貝類。
西西：﹝低聲喃喃﹞我自己不會做壽司…。姐姐，妳幹嘛不教我！

Q22 有興趣學的東西是？
姐姐：落語。
西西：日語，學好之後就上和歌了。﹝笑﹞

Q23 喜歡的女藝人？
姐姐：凱薩琳赫本、池內淳子、加賀真理子。
西西：就妳呀！最棒了！﹝樂﹞

Q24 喜歡的男藝人？
姐姐：兒玉清、津川雅彥。
西西：﹝驕傲貌﹞我哥哥。﹝三挨拐子﹞

Q25 不管看幾次都不膩的電影？
姐姐：久世光彥監製的「自由的女神們」。
西西：「The Parent Trap」，天生一對。

Q26 會彈奏的樂器？
姐姐：沒有。
西西：曾幾一時鋼琴彈得嚇嚇叫，但已經好長一段時間沒彈了。

Q27 去卡拉OK的絕活是？
姐姐：雖然在寶塚的時候常去，但最近幾乎不怎麼去了。
西西：雖然在高中大學的時候常去，但最近幾乎不怎麼去了。

Q28 收藏的東西？
姐姐：儘管沒有刻意去收藏，但有很多香皂和香精油。
西西：任何可以收藏的東西幾乎都收藏過，從小時候開始，橡皮擦、肥皂、郵票、鞋子、手錶、球卡、衣服、書…，數不完了！

Q29 從小就嚮往的職業？
姐姐：女藝人。
西西：科學家，其實是太空人。

Q30 下輩子還是想成為女藝人嗎？
姐姐：也不是非要成為女藝人不可，但想成為自己。
西西：我又不是回答女藝人，妳這問題很怪喔！再說，我又不相信有下輩子。﹝直接挨訪問記者麥克風襲擊﹞

﹝註1：「奄美」和「天海」發音一模一樣。﹞


《西子贊》
頁面上大大的「雞團子鍋」和「落語」兩個詞抓住我的目光，所以開始了這篇翻譯，看著看著、笑著笑著、想著想著，於是，為即將誕生的下一篇文章埋下了種子。