『西西呷パン』正名篇

我的幽默感好像有時候會太高級，高級到讓人笑不出來。

《CC JAPAN》創立之初，無意間發現大家很難體會我以『西西呷パン』為副標題的真正含意，這讓原本以為『不管看不看得懂最後的日文在玩什麼把戲，人人都很能輕易讀出正確發音，因而發出會心一笑』的我有點受挫，所以我決定在任何主要文章之前，先上這正名篇。

上一篇文章才剛提到兩種程度認識我的人，或許，我有必要再加入另一群：知道西西喜歡玩文字遊戲的朋友。或許你是新到的、亦或是老朋友，不論如何，應該或多或少能從我的部落格發現在任何能「命名」的東西上，我都費盡心思；部落格的名字也好、分類選單的名字也好，總是有我心血的痕跡。或許你沒發覺，那就請不要告訴我，因為我可能會很傷心。

《CC JAPAN》也是一樣。

英文部分，沒什麼特別，純粹是一個聽起來還算蠻酷、可以拿來放在雜誌封面的名字。會選定這個部落格名，主要是因為中文諧音能夠帶來的趣味─『西西呷パン』。「呷」，雖然傳統中文裡沒有這個字，但身為台灣人的你或身為「有邊讀邊、沒邊讀中間」的中國人的你應該猜得到怎麼唸；或許，看不懂片假名的你會理直氣壯地追問我「パン」，它來自JAPAN裡的PAN，不是英文JAPAN的PAN的唸法，而是當你把自己置身完全不懂一個英文單字下會讀出的音─「胖」。JAPAN讀作「呷パン」、「ジャパン」，就是日本人用外來語指日本國的時候。說了半天，哪裡好笑了？笑點在於，「パン」原汁原味，在日文裡是麵包的意思，在台語裡也正好是，或許台語「麵包」的讀法是因為台灣曾走過日據時代而受到的影響﹝？﹞，沒考究過，我也不敢斷然說是。於是乎，『西西呷パン』有了用台語說「西西吃麵包」的意思。

當笑點解釋開來之後，還好笑嗎？

無所謂了。重點是，以後大家總是可以開開心心地看著這個部落格，不管有沒有吃著麵包，都能夠在網路世界的另一端繼續微笑。