詞/曲：宮沢和史
譯：西西
大きな帆を立てて あなたの手を引いて
荒れ狂う波にもまれ 今すぐ風になりたい
天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたに会えた幸せ 感じて風になりたい
何ひとついいこと なかったこの町に
沈みゆく太陽 追い越してみたい
生まれてきたことを 幸せに感じる
かっこ悪くたっていい あなたと風になりたい
﹝瘋狂咆哮中﹞
天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたに会えた幸せ 感じて風になりたい
何ひとついいこと なかったこの町に
涙降らす雲を つきぬけてみたい
天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたの手のぬくもりを 感じて風になりたい
天国じゃなくても 楽園じゃなくても
あなたに会えた幸せ 感じて風になりたい
揚起大帆 牽著妳的手引領妳
在惡劣的狂浪中 我立時想成為風
即使不在天堂 也不在樂園
感受到要見妳的幸福 我便想成為風
想要看太陽沉落在這個沒有一件好事的城市
感受到出生的幸福
即使不好的事也覺得很好 我想和妳一起成為風
即使不在天堂 也不在樂園
感受到要見妳的幸福 我便想成為風
想看那降淚的雲穿過這個沒有一件好事的城市
即使不在天堂 也不在樂園
感受你手的溫暖 我便想成為風
即使不在天堂 也不在樂園
感受到要見妳的幸福 我便想成為風
﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞
《西子贊》
星期四，感恩節那天下午，想題目寫到一半，腦中又突然繞起一首歌，是女王﹝這個稱呼用在這裡似乎不很恰當﹞，應該說是天海祐希尚在寶塚、在退團秀唱的歌─《風になりたい》﹝譯：我想成為風﹞。自己哼著哼著，開始覺得不夠，於是聽起MP3；聽著聽著，開始覺得不夠，因為老是只會唱那一句「風になりたい」，於是找起歌詞；唱著唱著，開始覺得不夠，於是翻譯了起來。然後發現，這真是一首溫柔的歌，由既帥又溫柔、痞又深情的男役天海唱起來，可以想見當時有多少少女會拜倒在他的高跟皮鞋腳前；事隔十三年後，這股魅力透過網路、以0101的字串傳到美國，就連我也不例外。
29 則留言:
西西,太好了!!!!!!!!!!!!!
我正在找風になりたい的歌詞,哈哈!巧合地你竟然替我找來,太好了!!!太好了!!!還有翻譯!哈哈!!我要抱走唷!!
我想起這首歌是因為看了11月24日的SMAP X SMAP
如果可以找到'街灯に寄りかかって'歌詞就更好了!呵呵!!
爐, 妳說了一個好東西,
什麼11月24日的SMAPxSAMP!!!
快給我! 我正在想為什麼女王都沒上過SMAP!
是不是大家覺得她太高了... XD
喔! 還有, 抱吧抱吧! 盡量抱! ^^
很難得有人賞識我這不成材的翻譯~~ 哈! :P
西西,快跑去論壇! 快!快!快!快! 天海受賞!讚!讚!讚!讚!讚!讚!
今天早上看到妳留言, 很興奮可是也不敢跑去FC,
不是怕又有病毒, 只是怕自己把持不住! (哈~)
透過小侯得知了賞名, 噗庛! 很是個妙的獎項!
我不得不以我跟貴子さん心靈相通的身份說:
"姐姐心裡一定感到很@#!@$@#%#!"
想說:
"這是啥米怪獎項!!!"
然後, 現在寫完了該寫的東西,
所以再次風になりたい~
http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200812/01_2/index.html
這裡有大量照片!
來過..的風@@,12/4..重要日子,還在"風"
爐,
謝謝妳呀! 太棒了! :P
葛蕾絲姐姐,
哈哈! 被妳花現了~
不過, 有時候就是會不由自主~~~ 等妳也愛上女王就知道了! ^^
不過, 我想妳應該還是比較愛我, 對吧! :P
西西，
你是否有更重要的事要做(資格考)!?實在不應打擾你,令你分心,不想當你的損友!!:p
還是考試過後才去找天海吧！是嗎？！
損友二號來報到，還有一號不要躲起來，沒錯就是你啦，爐^^。
矮油~就是有我們這兩隻損友，三不五時放放女王的消息，才會提振西西的士氣呀。相信西西在我們的擾亂之下，考試成績一定頂呱呱...
hou,
既然給你冠上損友1號之名,就要履行擾亂西西的任務了!
要定時通風報信,把天海送到門前,給她落力打氣!打!打!打!打!打!
哈哈哈, 感謝損友一二號! 妳們真是太可愛囉!
謝謝侯一早遞上的活生生姐姐,
真是很好的動力來源呀! ^^
PS. 今天又下滿雪了~~ 怪天氣! = =
天海受賞當天所穿著的,是價值約100萬日元的YSL套裝,另外配戴了約200萬日元的首飾. 實在富貴!!
爐, 妳消失了, 侯說我們要出聲找妳一下~~
我考完囉! 也考過囉! ^^
恭喜恭喜! 西西考過了!!^^ 太好了!!^^
我可沒有消失唷! 我還在耶! 只是你正在閉關修煉,不好打擾! 於是四處流浪；蕩到shi的家中留個言, 蕩到論壇發個貼, 回頭見你好像仍未出關! 怎料轉過頭來,給你和小侯通緝了!! 呵呵!!
啊~~ 爐, 別跑!
沒想到妳留言的時間正好是我起床的時間!!!
好巧! :P
PS. 怎麼聽姐姐的On the Mark可以流口水呀?
Good Morning!
我正在看'離2',笑得我不支倒地!!
你要上學去嗎?
我現在很relax,因為明天是假期!^^
假期? 什麼假期? 還是只是weekend?
我現在螢幕太大, 姐姐都放不滿,
看來改天要自己動手做桌布了! :P
還是爐知道哪裡有1680 x 1050的姐姐桌布?
週末就是假期啦! 這樣想會很開心!
論壇有人發效了桌布,不過好像要100積分才能看!可惜!!
話說,看罷風になりたい,覺得......天海的嘴巴很大!
還有,快跑去論壇box,有好東西,嘻嘻!!^^
有啊~ 我已經在抓了! :P
看完後, 可以說我想翻桌嗎?
名義上有1分30秒, 可以應該只有20秒不到吧!
哈哈哈(苦笑)~ XD
對呀!翻啦!翻桌啦!翻跟斗都可以啦!幸好沒有買票看,否則這廿多秒也太貴吧! 還要呆坐個多小時才看到廿多秒的天海---來個超級無敵大客串!閃一下!==
爐, 妳今晚還真是一整個晚睡呀~~ ^^
考過了怎麼慶祝?
西西...我很喜歡這段說，尤其是音樂。
可是音樂是不是有點久啦？
the boom 唱的，可惜我已經抓不到這首歌的mp3了，想請問你要從哪裡取得XD
阿阿阿阿，你好你好，我叫DALA：）
哈哈, 原來是DALA呀! 歡迎妳來!!! ^^
我沒聽過這首歌的原版本耶~
甚至連本來是誰唱的都不知道, 原來是the boom啊!
聽過的就是女王唱的了~~ :P
張貼留言