【天海祐希‧麻乃佳世】今なら言える

アレックス @ ハードボイルド・エッグ﹝宝塚歌劇団月組﹞
詞：正塚晴彦 曲：高橋城
譯：西西

﹝天海﹞とても嫌だった 本当は怖かった
決して君だけは失いたくない
﹝麻乃﹞馬鹿なことしてた
一緒にいたいのはあなただけなのに
迷いはある筈ないのに

﹝天海﹞初めて ﹝麻乃﹞初めての
﹝天海﹞君に逢った ﹝麻乃﹞ときめきは
﹝天海﹞あの日は戻らないけれど
﹝麻乃﹞戻らないけど
今でもよりそう気持ちが
この胸をふるわせる

﹝天海﹞生まれた ﹝麻乃﹞生まれた
﹝天海﹞ことさえ ﹝麻乃﹞ことさえ
﹝天海﹞きせきの一つなら
﹝合﹞二人めぐり逢えた
﹝天海﹞ことにはどんな
﹝合﹞意味があるのだろう 過ぎてゆく時に
﹝合﹞二人何が出来るのだろう

﹝天海﹞生まれた ﹝麻乃﹞生まれてきた
﹝天海﹞ことさえ ﹝麻乃﹞ことだけでも
﹝天海﹞きせきの ﹝麻乃﹞きせきの
﹝合﹞一つなら
﹝合﹞二人めぐり逢えたことにはどんな
﹝天海﹞意味があるのだろう
﹝麻乃﹞過ぎてゆく
﹝天海﹞過ぎてゆく時に
﹝合﹞二人なにが出来るのだろう

﹝天海﹞あこがれははるか
﹝麻乃﹞とめどなくめぐる
﹝天海﹞君が今そばにいるから
﹝麻乃﹞あなたが
﹝合﹞いるから


﹝天海﹞多麼不願意 真的很害怕
唯獨妳 絕不想失去
﹝麻乃﹞想和你在一起 卻總是做傻事
不應該猶豫 卻總是犯傻

﹝天海﹞初次 ﹝麻乃﹞初次
﹝天海﹞與妳相遇 ﹝麻乃﹞心跳不已
﹝天海﹞然而那天不會再回來
﹝麻乃﹞雖然那日不再回來
但如今 那緊緊依偎著的感覺
仍舊在胸口激動澎湃

若是連出生都是一件奇蹟
那誆論兩人相遇這事
當時間過去 我們倆能做些什麼？

若是連出生都是一件奇蹟
那誆論兩人相遇這事
當時間過去 我們倆能做些什麼？

﹝天海﹞憧憬很遙遠
﹝麻乃﹞卻無法止住那游移的渴望
﹝天海﹞因為如今妳就在身旁
﹝合﹞因為有你/妳在


﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
在姐姐的寶塚退團專輯《Stay With Me》裡聽到這首歌，之所以變得印象深刻，全是拜佛羅里達行那全長40個小時車程所賜，姐姐的聲音似乎是提振精神的良方。很喜歡天海和麻乃兩個人的合聲部分，雖然無法用完美形容，卻有種不可言語的融洽，對！就是那夫唱婦隨的感覺！老實說，翻譯翻得有點彆腳，不過似乎已經比以前好得多。沒看過《ハードボイルド・エッグ》，連劇情在說什麼也一無所知，所以沒辦法想像唱這首歌的兩個人的心境，還是只能用猜的。

啊！在土豆網找音樂才發現有這片段，聽來《Stay With Me》裡收錄的是退團秀的版本，因為這個片段裡某人聲音還分岔…。