今天的日文課﹝沒錯，還是那Elementary Japanese II﹞，總算開始教動詞的種類和變化了。因為老早就受不了動詞變成亂七八糟樣子的關係，之前我就已經先在網路上學好怎麼運用了；不過，一樣嗎？一樣的話，就不會有這篇文章了。
上星期學校放春假，雖然該寫的作業沒寫完，但多少還是做了些正事，至少，開始看一本跟研究相關的書，也複習了「機率」。雖說在各樣的通訊課程多多少少都用得到機率，不過虧我還是電機系的，可真沒認認真真修過「機率」這門課，誰叫我大三把時間拿去選了「複變函數」。啊！舊事就不談了，但這篇的主題卻是離不開「機率」的。就在我複習到Baye's theorem時，看到這段話：「世上研究機率的人分成兩大類：proud Bayesians和closet Bayesians。」﹝註：不懂我在說什麼沒關係，不影響繼續看下去的。﹞沒想到居然會跟今天的日文課扯上關係了！
老師介紹了動詞的種類後，原本以為語言的文法應該是統一的我突然發現，原來這世上學日文的人也可分成兩大類：懂漢字的人和不懂漢字的人。之前我學動詞的方法，是把日文動詞分成「五段動詞」、「上下段動詞」、「不規則動詞」；而美國人學習的方式，把動詞分成「Group 1」、「Group 2」、「Group 3」。一樣是三類，但內容卻大大不同；懂漢字的人從漢字去分辨不同種類的動詞，不懂漢字的人，以音段來分辨動詞。可是，怎麼偏偏我這懂漢字的人卻在用美國呀？這樣，我到底算哪一種人？
7 則留言:
外星人，哈哈
哈哈哈哈哈~
小時候我也想當外星人! 想住在火星~ :P
昨天剛報名了專愛女王日語學習幼幼班
頭昏腦脹得學了十五個音
雖然跟日文還不熟
可是 我想把學日文的人分成
「愛很大」女王 日文學習組
「還沒愛上」女王 日文學習組
(這組迷途的小羊們 女王在等你喔)
嘿嘿 降子分是不是很精準呀
勤奋猴，你哪报的名啊，偶也要去报。。。
侯兒,
那個班在哪裡呀? 我也要去報名, 跟海臣一樣! 我可以不報幼幼班, 但還是要報個什麼"愛超大班"! 專門給才剛開始學日文卻拼了命想懂女王的學生!!! 由女王親自授課! 不懂怎麼跟我溝通沒問題! 中英日夾雜都ok! 再說, 妳只須笑一下, 我懂妳的! ^^
海臣,
我也很想知道這答案呢! ^^
哈哈哈！！ 有趣喔。。。 我上的日語課這幾星期也是在教動詞變化。。。只是。。。sensei 2種方法都有教。。。所以完全無為意有這區別。我只知道在楓葉國的大學學日文，開頭除了學50音外，還要學寫“人花草”這些我們早已懂得的漢字…哈~
我說, "人花草"這還好哩! 我們第一次上漢字好像是教"一二三...", 看大家拿毛筆, 一整個有趣! 有感覺自己像中國人了~ 哈!
詳情請見:
http://www.wretch.cc/blog/cissi/17121002
張貼留言