分享：爐爐
翻譯：西西
引用本文時，請註明出處，謝謝！
http://japancc.blogspot.com/2009/03/weekly.html
掀起以30代～40代的女性為中心的「AR4症候群」，起源當然是TBS的電視劇「Around40」，且聽主角天海祐希怎麼說。「對於AR4這個字眼漸漸被大家所使用，我由衷感到高興。因各人的處境各異，我想每位觀眾的體會多有不同，與其我想方設法去描述電視劇的魅力，觀者的感受才是最重要的。」
確實，依觀眾的年齡和生活環境，各人的體會自然不同。儘管實際上她亦是獨身的AR4，但天海本人卻與主角聰子有很多不同之處。
「我不會一個人去泡溫泉、也不會一個人出外吃飯；不過，倒是很擅長在家的『一個人活動』。﹝笑﹞」
在劇中，這幾個女人常常造訪「貞夫的店」。在那裡，看似好吃的料理也成為話題。「其實，真的很好吃喔！光是我一個人吃的好像就超過10萬日元了。拍攝時，一邊説話一邊吃，看似吃不了多少，但其實吃進了很多好吃料理呢！」
拍攝吃飯場景時，一般來說是不真正把食物放進嘴裡的。但是，在本劇中，藉著真正進食讓料理本身顯得相當好吃，而邊吃東西邊說話的聰子則更顯得活靈活現，是真實人物了。
「如何讓邊吃東西邊說話卻看來不像是假的呢？所以，我就開動囉！」
身為同世代女性，要給看DVD的觀眾的訊息：「相信著自己去努力，我想這對每個世代來說都是最重要的事。若妳正經歷什麼不喜悅的事或正在迷惘，請絕對要看這齣電視劇。」
《西子贊》
第一篇翻譯作品，本來譯文應該扯不上要寫贊的，但由於翻譯這篇的心情實在是太激動澎湃了，只能用狂喜和犯痴來形容，所以還是來『贊』一下…
『姐姐，妳好可愛喔！而且，妳好會吃喔！還白吃哩！果然是我們家的精明鬼！』
8 則留言:
來當沙發，哈哈哈。
半夜三點還沒睡的我才可以看到XDD..
好可愛的天海，哈哈。
我看就這樣子吧，我想的他吃東西時的可愛笑容睡覺吧。
搞不好還被我夢見咧！
西西好棒！！
哈哈，難怪西西邊譯邊笑啦。XDDD
天海真利害，光是一個人就吃掉超過10萬yen....
-______________-
天海，你還是一樣，吃極也不長肉。
這精明鬼真的開動啦，真有夠一客氣XDDDD
在AR4裡，她真的吃得不少呀!!!
呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!
被DALA搶走了沙發，嗚嗚T^T
DALA,
結果妳沒夢到呀?
哈哈哈哈哈哈哈~~
那是在我這了! :P
豆,
看DALA不愧是行動派的吧?
很可愛的姐姐! 大愛~~~~~~~ ^^
来晚了，来晚了，看来CC这篇真的很开心，CC又开始翻译，羡慕的偶流水水XD。CC真的很爱学习，看到你又学到的“恶魔”...
女王真的好可爱，偶好想吃日本料理，惨了，怎么又流水水了。
大家不管在台灣, 香港, 或中國, 應該都很容易吃到日本料理吧! 又不像我~~ :P 我也好想吃呀! 每次回台灣必吃!!!! 哈哈哈~
呵呵, 後來有一個朋友跟我說, 是因為我一直保持熱情學東西, 所以感覺一直很有活力... 我這才覺得別人也觀察太多了吧! 我自己都不知道~
這是板凳嗎??
女王果然是以拍戲之名，行吃東西之實
原來女王自然派演技的體現
就是自自然然的把道具都吃進嗎逗(筆記筆記)
最近在看1997年的某個訪談呀! 不過, 其實大致的事大家應該都多少聽說了, 感覺起來, 還是翻譯近期的訪談有趣的多! 就像姐姐活生生在面前說話一樣, 一邊看文章, 一邊想像她說話的樣子呀! ^^
張貼留言