【天海祐希】スラバヤ通りの妹へ﹝前半﹞

天海祐希 @ BS數位台開局特別節目
詞/曲: 松任谷由実
譯：西西

妹みたいね15のあなた
髪を束ね 前を歩いてく

かごの鳩や不思議な果物に
埋もれそうな朝の市場

やせた年寄りは責めるように
私と日本に目をそむける
でも “RASA…(RASA…)
RASA SAYANG GEH”
そのつぎを教えてよ
少しの英語だけがあなたとの
架け橋なら淋しいから
RASA SAYANG GEH

《給在泗水街道上的妹妹》
15歲的妳 就像我的妹妹
束起頭髮 向前走去

籠中鳩和奇怪的水果
充斥著早上的市場

骨瘦如柴的老人用責備的眼神看著我
與我一同把臉別開日本的方向
可是
愛呀﹝小女孩口中唱的歌、印尼地方語﹞
如果一點點英語是我倆溝通的橋樑
我會好難過
愛呀﹝小女孩口中唱的歌、印尼地方語﹞

只想看我們家女王的話，請把時間軸拉到8:10左右。

﹝如果有任何侵權的疑慮，請留言告知，感謝您！﹞


《西子贊》
要選哪一首歌作為西西第一張日文專輯的結束？好像已經不再是阿松與姐姐的戰爭了，根本就是姐姐自己在打自己！把喜歡的歌單拿出來，沒想到，剩下的幾乎清一色是恰克與飛鳥的歌。姐姐啊，妳真是個超級大飯呀！看來我們這個飯的特質也有遺傳下來嘛！不過，短雖短，松任谷由実的《スラバヤ通りの妹へ》卻是勝出了。沒辦法，用姐姐唱給妹妹的歌來作專輯壓軸，可是再適合不過了！雖然我不是15歲，不過怎麼說，我當女王姐姐的妹妹也是綽綽有餘；再仔細看看最後兩句話，我終於知道為什麼我要學日文了！姐姐，這樣我就可以跟妳直接用日文溝通囉！對吧？

喔，你問我怎麼只翻了前半段？姐姐就沒唱後面呀！叫我怎麼有動力翻下去。