【宝塚グラフ】80周年に天海祐希の80質問﹝前篇﹞

原文：摘自《宝塚グラフ》 1994年7月号
翻譯：西西


引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://japancc.blogspot.com/2009/05/8080.html

01. 坐上TOP的位子，感覺如何？
姐姐：耶！？不是靠著我自己才坐上的感覺哩！卻是像和大家窩在座墊上一起取暖的那種感覺。
西西：我坐上TOP的時候喔？有很多種情況耶！大部份是我自己坐上去，但有幾次是因為有很好的伙伴，看是哪一個TOP時期囉！

02. 預售日那天心情如何？
姐姐：完全沒感覺。
西西：也沒感覺，因為我演的都不收錢。﹝攤手﹞

03. 暑假兩星期準備做什麼？
姐姐：逃出國去！﹝笑﹞
西西：以前是逃出國去，現在是逃回國去！﹝笑﹞

04. 游泳游得怎麼樣？
姐姐：很好唷！什麼都會！
西西：還不錯啦！最長也就試過500公尺，會游自由式、蛙式、仰式、狗爬式…。姐姐妳不要騙我喔！最好妳是會游蝶式啦！哼！

05. 演巴特勒﹝註1﹞時，最痛快的場合？
姐姐：一邊唱歌一邊走過銀橋的時候。
西西：沒演過，不要問我。

06. 做為寶塚之星被百老匯邀請的話？
姐姐：如果我可以的話，不過我會先聲明：「我不會說英文喔！」
西西：如果我可以的話，我會幫妳翻譯的，不要擔心！﹝蹭﹞

07. 理想的公演行程表是？
姐姐：一天一場公演、兩天休息一次﹝笑﹞。然後，去更多的地方，去看更多的東西。
西西：不用公演，我已經去很多地方，看夠多東西了﹝笑﹞。接下來，希望能在35歲前，讓足跡印上50個國家。

08. 如果是男人的話，想從事的職業？
姐姐：不管從事哪樣的工作，我都想以自己的工作為傲。
西西：老實說，沒想過這件事，沒想到有什麼男人可以做、女人卻不能做的事。

09. 第一次戴假鬍鬚的感覺？
姐姐：感覺很詭異喔！拿下鬍子之後，臉還熱熱的，就好像鬍子還在的感覺。
西西：好像…沒戴過。啊！有！棉花貼成的白花花鬍子，好像是黏黏的一種感覺。

10. 碰上外國人時，有沒有什麼趣事？
姐姐：在國外的時候，被人誤認為中國人，大概就是長得一副東方臉孔吧！﹝笑﹞
西西：啊！？我倒是很少在國外被當成中國人，大部份是日本人，或是「不會說中文的人」。就連高中時在台灣，居然和媽媽一起被當成日本人了。﹝尷尬﹞

11. 最近看過印象最深的舞台劇是？
姐姐：「秘密花園」。剛好是在１月初日公演之前手忙腳亂的時候，心裡頭很拘束，哭得亂七八糟，卻漸漸有種溫暖的感覺。
西西：姐姐的舞台劇作品我好像還沒有一齣完整看過，印象最深的有：「オケピ！」那段感人的獨唱、「愛爾蘭的殘照」那段令人動容的獨白、「TAKARAZUKA・オーレ！」那段笨得可愛的舞蹈。真正的生舞台是去年暑假在台灣看的「人間條件3」，鄉土味濃得讓人捧腹大笑，卻又感動得讓全場觀眾紛紛啜泣。

12. 這次的角色是？
姐姐：在這個作品裡，是扮演一位園藝師。這個人出場時「啪！」地場面頓時就明亮了起來。
西西：不關我的事。

13. 睡不好的時候？
姐姐：就會好好反省一下那天的各件事。
西西：還沒有睡不好的時候。

14. 除了演戲以外的專長？
姐姐：吃、睡、笑。
西西：同上。吃，可以吃很多，吃到飽絕對划算的女生之一，尤其喝湯和吃水果是用另兩個胃。睡，睡得很死，曾經室友在房門外敲門叫人，最終以為我不在家。笑，天生愛笑、愛搞笑、愛逗人笑。

15. 喜歡的火車便當？
姐姐：鍋子狀和不倒翁狀的火車便當，去富山時一定會買。
西西：台灣火車便當有得選嗎？還是喜歡從小時候跟媽媽一起坐車、一直到高中通車時那個最簡單的50元排骨便當。
鍋子狀火車便當例：

﹝Learn more：http://www.ekibento.jp/michi-takasaka1.htm﹞
不倒翁狀火車便當例：

﹝Learn more：http://www.ekibento.jp/michi-takasaka1.htm﹞

16. 當前解決壓力的方法？
姐姐：我很少會有焦慮的情形。
西西：我…好像也沒有。

17. 最近有去打小鋼珠嗎？
姐姐：沒有。
西西：完全沒打過。

18. 賭博這事厲害嗎？還是很遜？
姐姐：很弱喔！真的。我不是很喜歡賭博這檔事。
西西；玩遊戲就玩遊戲，不喜歡跟錢扯上關係，覺得整個氣氛就變了。不過，投資這事倒是很厲害。

19. 喜歡的數字？
姐姐：８、因為生日是８月８日。
西西：７、因為生日是７日。姐姐，我們很近嘛！

20. 喜歡媽媽燒的哪一道菜？
姐姐：什麼都好吃！
西西：只要是媽媽燒的都喜歡！

21. 當家人到場觀看時？
姐姐：我不會特別在意耶！「好！那就讓他們看吧！」
西西：這個要我怎麼回答啊？

22. 說到記者招待日，感覺是？
姐姐：沒什麼特別感覺耶！就覺得要好好努力﹝不是只有在記者招待日才表現得好﹞，因為觀眾是每天都會來看的！
西西：﹝轉頭喝水中﹞

23. 會送情人什麼花？
姐姐：我不知道花的名字耶！
西西：我只知道我喜歡什麼花，怎麼會有女生送男生花啊？

24. 會修電器嗎？
姐姐：會唷！連焊槍都會用。因為爸爸以前從事建築業的關係，從小時候就一直看了。
西西：會唷！從很小的時候就到處拆我們家的電器，再加上現在念的科系的關係，焊槍當然不是問題。

25. 聽到「蟑螂」會怎麼做？
姐姐：「嗚啊！」地叫出來，一邊打下去。
西西：「啊～！」地叫出來，潛意識先水平位移一公尺，回過神來再逃跑，剩下的交給爸爸、媽媽或姐姐了。

26. 如果有男人專屬的地方？
姐姐：絕對很棒！男人們也可以不用顧慮周遭，或哭或笑都可以唷！
西西：這關我什麼事？﹝瞪﹞

27. 第一次站著觀劇的經驗？
姐姐：第一次看新人公演，就是在第一層上站著看的。
西西：用２歐元在奧地利的國家音樂廳…看芭蕾舞劇！？

28. J League﹝註2﹞裡關心哪一支隊伍？
姐姐：我比較喜歡棒球。
西西：我比較喜歡籃球。

29. 喜歡哪支隊伍？
姐姐：巨人隊！！
西西：﹝轉頭喝可樂中﹞

30. 哭得最厲害的一場電影是？
姐姐：「新天堂樂園」。哭到無法從電影院的椅子上站起來。
西西：什麼電影都可以哭，連「天崩地裂」、「火山爆發」都哭。最近很少看電影，所以舉不出電影的例子，日劇可以嗎？「水曜日的愛情」啦！哭得柔腸寸斷。

31. 夢想的髮型是？
姐姐：鮑伯髮型。退團之後，絕對要剪這個髮型。﹝莫非如下？﹞
西西：會站的頭髮。


32. 如果是妳來設計自己的舞台背景的話，會是怎麼樣？
姐姐：夕陽、那種各種顏色暈開來的感覺，那種感覺的筆觸。
西西：﹝上廁所去了﹞

33. 如果中了一億日元的話？
姐姐：全家旅行去！很奢侈的那種！
西西：一樣，而且要帶上姐姐！

34. 喜歡什麼樣的領帶夾？
姐姐：簡單的就好。
西西：現在是怎樣，把我姐當男人在訪問嗎？啊！忘了現在是哥哥身份了！﹝頓悟﹞

35. 喜歡新大劇場的哪一個部份？
姐姐：很寬敞、比較不危險，這樣很好。
西西：有姐姐站在那裡就很好。

36. 化裝舞會，會扮成什麼樣子？
姐姐：巴特勒﹝註1﹞，而且要戴上鬍子。
西西：嘿！原來妳也最喜歡小鬍子呀！Me too！Me too！那我扮成什麼樣？西西樣。﹝笑﹞

37. 誰都沒有輸過的自豪料理？
姐姐：棒沙拉的沾醬，可是有口皆碑的唷！
西西：﹝斜眼﹞那也算是料理嗎？算了，畢竟要「誰都沒有輸過」還是有點難度的。

38. 孝順父母嗎？
姐姐：因為總是不能住在一起，很懊惱沒辦法有直接的孝順行動。
西西：也已經好幾年沒能跟父母住在一起了，盡量孝順囉！

39. 喜歡哪些年輕的歌舞秀演員？
姐姐：市川右近、市川笑也、市川猿彌，因為很喜歡市川猿之助的超級歌舞秀。
西西：他們是誰啊？市川『笑也』？﹝忍笑﹞

40. 最得意的演歌歌曲是？
姐姐：「津輕海峽冬景色」和「越過天城」﹝笑﹞。
西西：﹝在耳邊低語﹞喂！姐姐，可以告訴我演歌是什麼嗎？

﹝註1：巴特勒‧白瑞德，《飄》劇男主角。﹞
﹝註2：日本足球聯盟。﹞


《西子贊》
一連看80個問題也真是長，姑且讓我喘口氣、緩緩頰，順便停下來看看我哥的人氣有多高呢？來吧！讓我見識一下以決定後篇的出場時機吧！那麼，門檻要設多少呢？20？30？還是就是後篇的題數、40呢？﹝笑﹞