【宝塚グラフ】80周年に天海祐希の80質問﹝後篇﹞

原文：摘自《宝塚グラフ》 1994年7月号
翻譯：西西


引用本文時，請留言告知並註明出處，謝謝！
http://japancc.blogspot.com/2009/05/8080_23.html

41. 最喜歡的一首恰克與飛鳥的歌是？
姐姐：根據當時心境而定。如果很想聽某一首歌，會整個星期都在聽同一首歌。
西西：自己沒有最喜歡的恰克與飛鳥的歌，喜歡的都是姐姐唱過的，最喜歡「おやすみ」。我也是根據心境聽歌，合適的話也是怎麼樣都聽不膩。曾經一整個學期反覆聽那幾張古典音樂、整個月聽讚美之泉、整趟10小時的車程播同一張CD。

42. 如果要在月組裡組一個相聲搭檔？
姐姐：史上最強的，應該就是真山葉瑠了！﹝笑﹞
西西：就妳好了，史上最完美的天龍地虎配。

43. 最喜歡的寶塚名作是？
姐姐：最喜歡現在我在演的這齣作品唷！﹝註3﹞
西西：我最喜歡姐姐了，所以姐姐演哪一齣我就喜歡那一齣，不過帥小鬍子是我最喜歡的之一，另一個是笨蛋Bill的《ME AND MY GIRL》。

44. 寶塚的名曲？
姐姐：「妳就像木蘭花」。
西西：我看妳比較像花木蘭。﹝強忍著笑﹞

45. 紅、藍、黃裡，喜歡哪一個顏色？
姐姐：藍。
西西：藍。

﹝謎之音：某西小時候居然有類似的裝扮：白衣、白褲、淺藍牛仔上衣當外套…。﹞

46. 最近讓妳緊張的事？
姐姐：很多事情都會讓我感到緊張或興奮耶！﹝笑﹞
西西：好玩的事就會覺得興奮莫名唷！對什麼新東西都感到很有趣！套句媽媽說的話：「妳瘋日文也很瘋、瘋姐姐也很瘋…」。七月如果真要認姐姐，我真的會又緊張又興奮到飛上天了！﹝傻﹞

47. 認為自己像血型O型的特點是？
姐姐：樂觀又落落大方。
西西：哈哈哈！也是樂觀又落落大方，哈哈哈！﹝笑倒在地﹞

48. 一天喝幾杯咖啡？
姐姐：也有完全不喝咖啡的時候唷！
西西：﹝蹭﹞喂！妳這是答非所問耶！喔！我嗎？我不喝咖啡的。

49. ﹝從舞台上﹞可以看到觀眾席哪一排？
姐姐：從銀橋可以看到大概15排左右。
西西：看怎麼看啊！觀眾席有打燈、還是沒打燈。歷史有點久遠了，大概…10排吧！

50. 看新人公演時的著眼點是？
姐姐：盡我所能地看，因為很多人都會在細節上有不同的表現。
西西：如果是我哥的新人公演的話，當然是看我哥啊！

51. 小時候的綽號是？
姐姐：Yuki醬。
西西：…。啥？我居然不知道！是綽號太多？還是太少？

52. 討厭自己哪方面的個性？
姐姐：雖說是優點也是缺點，大概就是我都不太去注意一些事情吧！
西西：不知道，大概都很喜歡。﹝低語﹞姐，妳其實也很想這樣說吧！

53. 等人時，會等多久？
姐姐：一兩個小時都會等下去，因為覺得不可能不來嘛！
西西：會一直等下去，但好像沒有人讓我等過一兩個小時的，他們有這膽嗎？﹝挑眉﹞

54. 除了現在的藝名外，有考慮過其他的嗎？
姐姐：木條祐希。
西西：我就是現在也沒有藝名啊！

55. 沒有米飯也沒關係？
姐姐：沒關係，我超喜歡麵包、麵食、義大利麵的！﹝笑﹞
西西：完全沒關係唷！我不喜歡吃飯，除非是壽司。最喜歡吃麵了！

56. 寶塚的生活，讓妳哪部份的性格改變了？
姐姐：變得比較積極和正面。
西西：﹝從口袋裡掏出iPod﹞

57. 走路是快？是慢？
姐姐：快、超級快。巴特勒﹝註1﹞如果慢慢走的話，那就糟了！﹝笑﹞
西西：快、也超級快，曾有「快硬小巨人」之稱，不過大概是比不上姐姐。就算腳程一樣快，姐姐那腿長…﹝瞪﹞。算了！精確點的話，1英里路﹝= 1.6公里﹞大概10-15分鐘走完。
姐姐不斷為哥哥的白瑞德廣告，那就讓我獻上我家帥氣哥哥的照片吧！



58. 紐約和倫敦，喜歡哪一個？
姐姐：現在是很嚮往倫敦。
西西：都去過了，以跨年的經驗來說，超級喜歡倫敦。現在嘛，想去紐約看阿姨。

59. 晨型人？夜型人？
姐姐：很難說是哪一個。
西西：不知道，但大概是晨型人，起得算早的年輕人，正常時間睡覺。

60. 若在宴會上要唱歌的話？
姐姐：獻上恰克與飛鳥的「熱切地想妳」。﹝笑﹞
西西：﹝看著iPod裡的哥哥傻笑﹞

61. 聽到「地震！」，會如何？
姐姐：想到跟大家死在一塊，就不會慌慌張張了。﹝笑﹞
西西：妳的意思根本就是「要死、大家一起死」嘛！我喔，先感覺一下怎麼搖，是屬於跑得了的那種？還是根本不需要跑的那種？好像沒有怕過地震，從小到大，每一次都是很有趣的體驗。很巧妙地錯過了921大地震，不是我人不在台灣，是我根本睡死了，隔天早上刷牙時才聽媽媽說起，還問我有沒有自己跑去躲起來？喔買嘎！妳們都不理我就是了喔！

62. 喝醉時是什麼樣子？
姐姐：很明亮唷！相當明亮，比平常不喝酒時還明亮！﹝笑﹞
西西：沒喝醉過，可是酒喝多了，是真的很明亮，外面大雪紛飛，走出去也不覺得冷唷！﹝笑﹞

63. 喜歡卡拉OK嗎？
姐姐：麥克風不離手喔！在晚餐秀後台已經唱了大概30首歌了，結束的時候還邀大家：「去唱卡拉OK吧！」﹝笑﹞
西西：超級喜歡！是大學時考完試或活動結束後的必要玩樂！好朋友會把麥克風讓我，因為有人喜歡聽我唱歌。﹝羞﹞

64. 唱什麼歌？
姐姐：什麼都唱。從「ア」開始，一路唱下去。
西西：沒有那麼多錢讓我從「一畫」開始慢慢唱，唱完都要天亮了吧？但是也差不多是照歌手名字的注音符號一個個選。咦？有耶！通宵唱過好幾次歌，不過就算通宵，還是唱不完那麼多歌。﹝撐著臉打哈欠﹞

65. 如果在國外拍寫真集的話，想在哪裡？
姐姐：倫敦。
西西：………，我看妳是中倫敦毒了，那我希臘好了。

66. 一個月量幾次體重？
姐姐：兩三次吧！
西西：以前根本沒在量，自從來美國自己很會養自己後，大概一天量一次吧！如果路過體重計有想起來的話。

67. 最想要挑戰學習的事？
姐姐：英語會話，就像是必修科目一樣的感覺。
西西：日語會話，就像是必修科目一樣的感覺，誰叫我姐是日本人。﹝聳肩﹞

68. 一次也好，想試什麼樣的舞台假髮？
姐姐：藝妓。﹝笑﹞
西西：噗疵！我都不知道妳來這招的。那我…龐克頭好了！

69. 最拿手的模仿是？
姐姐：是商業機密。﹝笑﹞
西西：被妳這樣一說，我怎麼還敢現啊？﹝瞪﹞

70. 唱歌、跳舞蹈、演戲裡只選一個，妳選？
姐姐：演戲。
西西：演戲，再來是唱歌，然後跳舞。

71. 10年後的妳？
姐姐：雖然可以想見，但卻不想要跟我所想的一樣。
西西：10年後？我幾歲了啊？啊！好像還沒有妳現在老耶！﹝挨拐子﹞

72. 寫過情書嗎？
姐姐：有，小學時候。
西西：有，小學時候，不過是跟好朋友之間。

73. 崇拜的寶塚巨星？
姐姐：以自己現在的立場而言﹝也已經成為巨星﹞，對於歷年來的巨星都打從心底地尊敬。
西西：就妳啊！姐姐。﹝傻﹞

74. 扮演男人的快感是？
姐姐：成為自己以外的人很快樂唷！
西西：很喜歡演啊！不管是演彼得潘還是美惠。

75. 看男性時尚雜誌嗎？
姐姐：看得可厲害了！從國外帶回來的最佳紀念品，不管有多少本，通通買回來。
西西：不看，連女性時尚雜誌也沒在看，就看TIME吧！﹝推一下粗框眼鏡﹞

76. 最喜歡的刨冰？
姐姐：宇治牛奶冰。
西西：只要是冰都喜歡，因為我怕熱嘛！嗯，宇治牛奶冰很好吃…嘿！老闆，來一碗八寶冰、不要豆類。

77. 如果要開店的話？
姐姐：如果在紐約賣包裝得很精美的東西，生意會很好吧！﹝笑﹞
西西：現在嘛，在家想開民宿。但最想當的是姐姐的經紀人，賣這個人見人愛的姐姐嘛！﹝笑﹞

78. 喜歡看的喜劇雜誌？
姐姐：沒有在看。
西西：啊？有這種東西喔？

79. 如果要幫妳的同期取一個綽號的話？
姐姐：野生王國，哇酷哇酷動物王國。﹝笑﹞
西西：好難回答，雖然從小到大一直都是我在幫別人取綽號。大學同期的話，我們一家都女人吧！「媽」呀、「姨」呀、「姥」呀，都被我冠上了。﹝吐舌﹞

80. 如果現在『ME AND MY GIRL』再演的話？
姐姐：絕對是很想再演一次的，很想讓已故的小原先生看。
西西：現在再演？姐姐嗎？那我一定是最樂的那一個！﹝笑﹞

﹝註1：巴特勒‧白瑞德，《飄》劇男主角。﹞
﹝註3：《風と共に去りぬ》，也就是《飄》。﹞


《西子贊》
既然姐姐愛8、我愛7的話，那麼就選擇在這個日本已5月28日、美國還在5月27日的時間點發表後篇吧！取自諧音「我愛8」、「我愛7」，臨時起意、卻是個不錯的主意吧！﹝笑﹞

發完文章才發現這正好是「主播女王」系列文章第77篇，完美！﹝笑﹞