圖片：爐爐
翻譯：西西
引用本文時，請註明出處，謝謝！
http://japancc.blogspot.com/2009/04/boss.html
在現場的一喝！
卡後天海BOSS的NICE一喝！
在某一幕，由ケンドーコバヤジ飾演的有同性戀傾向警察緊盯著溝端淳平的鏡頭播出後，大家靠在螢幕旁確認，都不約而同地大笑起來！天海還「靠近點！靠近點！」地叫著，然後對ケンバヤ讚了聲：「Nice！」
第一話的第一幕隨即展露成熟女人香！快節奏的應答中也顯露出兩人的默契。
開錄的地方。從第一天開始，以天海為中心散播出來的笑容從未間斷，片場是一片歡樂的氣氛。
天海祐希的一句話
不管在劇中或在片場都是女BOSS！
由女BOSS繪里子﹝天海祐希飾﹞率領的警察電視劇。繪里子總是把犯人的心理掌握得透徹以挖掘真相；就連在片場，天海本人也是如此！在拍攝吉瀨美智子邊吃奶油餅邊說話的場景時，因為一口含了太多奶油餅，吉瀨NG了。天海馬上說：「看來奶油餅先生今天心情不好喔！」天海的幽默感讓片場一片和樂！
《西子贊》
話說，當時一看到圖就亂臆測的西西，總是說：「唉唷！這肯定啥事都沒發生的啦！竹野內同學只是來叫BOSS起床而已啦！」更是對爐爐說：「我猜這搞不好會是全劇的第一幕，要不然就是BOSS下單位後的隔天清晨…」沒想到真的是！富士電視台都愛搞這一招嗎？翻譯到第三段時，實在由衷地感到高興，因為昨晚翻譯的新一段BOSS的訪問﹝有多少人看到呢？﹞中，姐姐就提到要以把片場變得活潑快樂為目標。姐姐，妳真的辦到了呢！當然，因為妳一向如此嘛！﹝笑﹞
15 則留言:
阿阿阿阿阿阿阿。
養眼也好，第一集就會出現了是吧XDDD
我果然腦子很壞，滿腦壞思想。
沒辦法，誰叫他是女王呢，是不是？
那香肩真的很誘人啦，看圖說故事真的是..
每個人的故事都不一樣(我就是，哈哈哈）
我是沙發哦...（笑）
多謝西西的分享...我昨天也訂<-(之前好像寫錯這字^^')了這magazine (希望沒訂錯),但要下week才有...很期待哦！
天海的香肩，Nice！（笑）
我還有20天 Orz...
然後爬牆到轟那裡真的不是故意的，不信妳問DALA桑（DALA:關我屁事！）
DALA,
又是香肩, DALA果然...
不過我還是很好奇妳到底想了啥?
chuchu,
嗯, 沒錯, 是"訂"唷! 除非我也錯了! 哈~
Amy,
DALA很熱門耶! 大家留言都愛跟她扯上一腳~
咦? 扯上一腳? 還是跟DALA都有一腿?!
爬牆到轟... 我只能說Amy妳超強的...
有我姐之後, 還有力氣爬牆喔~~
我愛某侯說的好, 愛姐姐的牆實在是自己築的~
愛越大牆就越高, 像我的橋啊? 別想爬了吧!
(望著像天一樣高的牆~)
PS. 噗哈哈! 我真的真的真的沒有說Amy醬的牆太矮唷! 噗哈哈哈哈!
沒有辦法啊，這是水瓶座的天性
每個都很愛，愛的點又都不同
牆雖然不高，可是都很用心在蓋啊
哈哈哈～
Cissi,
You are right, 是"訂"...hhehehe
Is this Volume No. 14 ? I just want to make sure that I haven't hold for a wrong one ....
Amy,
我聽說是DALA把轟推給妳的~
我已經罵她一頓了, 所以...
錯不在妳?!
妳以為我要這麼說嗎?
Nonononono...
人家DALA可沒爬... (擺手~)
PS. 不過啥時會爬也不知道~ (再擺手~)
chuchu,
是Vol. 14沒錯唷!
Well... at least, they said so...
(爐爐也said so啦! 所以應該沒錯~ :P)
http://blog.television.co.jp/magazine/weekly/browse/
不過, 我在日本的朋友告訴我沒看到14號! XD
其實不能怪DALA
只能說我壓力太大亂夢一通
莫名其妙就夢到沒愛的轟
夢完之後就爬牆了（默）
這是天意（誤）
我昨天跟DALA討論了一下
結論就是：
我們都得了"不愛有才華的人就會死"的病。 XDDD
Thanks Cissi,
Oh! I hope the Japanese magazine store will be able to help me to find it la ... they said they will ordered it for me ( will send by ship, so I have to wait 4 weeks..... XD ) .... ooooohhhhhh.... pls pray for me .....wowoowowoo .... I want it want it want it.... ( crying and running away... )
oh sorry... for this magazine, the store said it will be arrived on next week.... see .... I am really getting OLD ...mixed up things ( the one need to wait for 4 weeks is Tokyo Calenda )...Anyway, pls pray for me laaaa ....
感覺變成我的討論區似的。（笑）
西西，你怎麼醬子，居然說不知道什麼時候會爬，還擺手～～XD
哈哈哈...話說水瓶座不是花心，是多情、博愛阿！
結論就是：
我們都得了"不愛有才華的人就會死"的病。
不要再PASS我的天空了，哈哈。
Amy,
人家今天早上也夢到姐姐了,
只是, 內容讓我很害羞...
chuchu,
不錯嘛! 至少加拿大還有日本書店...
Well, 我猜是紀伊國屋?!
美國也有, 我在紐約看過,
不過現在在個鳥不生蛋的地方...
DALA,
我好像控制不了想PASS的欲望...
死命想當妳天空的PASS TOP~
誰叫我們家都有這個傾向呢! (擺手~)
感謝翻譯，挺有趣的報導咧！
不過報導中特別要強調「女Boss」，是怕讀者們都認不得主角是女的嗎？(被踹飛)
跑題 西西要的東西 請去郵箱收～～～
芬蘭飛人冷面殺手,
噗哈哈哈!
那我可以報名第一個踹妳嗎? :P
tmk,
有嚕! 謝謝~ ^^
張貼留言