圖片：爐爐、tmk、DALA
翻譯：西西
引用本文時，請註明出處，謝謝！
http://japancc.blogspot.com/2009/04/tv-lifespring-new-face.html
首次在電視連續劇中挑戰警察角色的天海，這次的角色是一位從國外進修回來的高階女警﹝註1﹞大澤繪里子。儘管是個頭腦清晰的美女，卻有因為男人而毀了大好前途的過去。以警察來說，繪里子是個很獨特的腳色，在天海的眼中，她是怎麼樣的女性呢？
「這個嘛，就是商業機密了﹝笑﹞。我覺得究竟哪裡才是精彩處、什麼才是主角的性格，應該讓觀眾們自己想像、自己定奪才是好的唷！在這世上，人的個性有黑暗面、也有光明面，人就是由這麼多面所組成的。所以呢，當觀眾一邊觀看一邊有“這個人的這方面跟我好像有點像，這部份我就不清楚了…”的感覺時，大家或多或少也會對自己有更深的了解，正是因為如此，才能從電視劇中得著新鮮有趣的感覺。」
在新的緝兇組中，繪里子身邊盡是些有怪癖的人。在這當中，天海和飾演同位階的竹野內豐顯得相當合得來，常常一來一往、很不客氣地開著玩笑。
「人變老了後，就會有想跟這樣的朋友在一起的感覺。和竹野內一起工作很多次了，他也是唯一一個我性騷擾的﹝註2﹞對象﹝笑﹞。剛見面的時候，我靠近他﹝註3﹞說了聲『早安！』，他“啊！？”地充滿了一臉驚訝，最近呢，好像已經可以接受了呢！不過，如果情形反過來的話，我就會不好意思了。」
在繪里子手下聚集的這群警察即將成為一個團隊，這群極具個性的警察們，會演變成什麼樣的團隊呢？很期待看到最後呢！
「我想成為工作人員和演員們的支持與勉勵呢！若節目能變成在星期四播出後一天去公司，星期六、日讓大家藉著休假重新蓄積能量的感覺，我覺得很好唷！」
春天，所以呢？﹝小格子內的字﹞
花粉症在某一年好了嗎？
「以前我有花粉症，可是在某一年卻突然好了。現在呢，鼻子雖然時不時還是會癢癢的，但還不到那種程度。有花粉症實在不是件輕鬆事，不過也能痊癒的呢！所以請往好的方面去對待唷！」
﹝註1：キャリア無法翻成合適的中文，因為這是日本警界升級制度中的某個位階。﹞
﹝註2：日本人比較保守，任何在異性間有的肢體接觸，都可以算成性騷擾；姐姐把它用在這，有點玩笑的意味，但也算是事實就是了。我只是比較好奇，誰被她吃豆腐，會覺得被騷擾呀？不是很幸福嗎？﹞
﹝註3：姐姐在這講得比較含蓄，但從前後幾天的訪談中，推測應該就是抱了。﹞
《西子贊》
不知是不是在跟門前綻放的櫻花較勁，大約一星期前我自己許了個笨蛋『花開願』：一天一文、迎接姐姐；看來，以《BOSS》迎接《BOSS》真是再合適不過了。看這篇文章時，才知道原來姐姐性騷擾的對象是竹野內同學。一直以來，我都錯怪小玉了，誰叫上一次在貴子的訪談中姐姐叫你小玉啊！上節目還說總是抱小oo，我當然會誤會囉！不過，這樣一想，難不成姐姐也叫竹野內同學『小豐』嗎？看姐姐亂抱別人，每一次我都想罵她，但隨即自己感到心虛，因為我自己也東抱西抱，姐姐是近年來才這麼開放，西西好像從有記憶以來就這樣了…。再看過昨天的番宣，居然不經意注意到姐姐看著電視畫面上竹野內時的嬌滴、還有那份靦腆，還互傳簡訊？這是怎麼一回事啊？﹝暴走了﹞
嗯，如果他是好男人、會珍惜妳、能給妳幸福的話，我就放心把妳交給他了。﹝遞﹞
發表於2009年4月16日 上午9:00 ﹝日本晚間10:00﹞
13 則留言:
嗯，还真是勤劳。翻译兼爆料。
竹野內...是單身的嗎!?為什麼我記得他好像是已經有女朋友什麼的...
不過呢..姐姐也實在是太可愛喇...很想看看她傳給竹野內的mail喇...還用繪文字!!
又一次謝謝西西的翻譯和改正我的錯(哈哈哈哈...原來我寫錯那麼多錯字...hhehe ^^' )辛苦你了....hughughug...
還有你在FC的那對誘人的一雙腳,哪裡找來的？？？？她是正在走去進"豐"的嗎？嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻...願神祝福他們吧(如果他們真的在談"xx"<-(我會寫這兩字,但不便寫白...hhehe...溜.... )
啊？我所在的時區很有趣？怎麼了嗎？(惑)
還互傳簡訊？這是怎麼一回事啊？﹝暴走了﹞
的確是...暴走了！（加我）
你想太多了嗎？
「嗯，如果他是好男人、會珍惜妳、能給妳幸福的話，我就放心把妳交給他了。﹝遞﹞」
但如果是真的，我也要（遞
哈哈哈，女王美腿，女王...痾！美希XD
我痴故我在,
這我就不知道要回啥了! XD
ffrostte,
嗯, 這個也是我近幾天關心的事,
不過, 會不會是因為這樣姐姐才沒有"吸引她"的人,
而只是有"在意"的人呢?!?!
所以還是只能當朋友?
但巧妙地表達自己的心情?!
完了, 我不想淪為太八卦, 大家自己看看吧!
(我一向不八卦的呀! 怎麼這幾天這麼好奇! XD)
By the way, 補上一張我做的YURI~
(被我動過手腳了... XD)
不算顏文字吧!
但是是難得見到的姐姐簡訊! (大心~)
豬豬,
妳... 還沒看BOSS?
那個從BOSS出來的! ^^
芬蘭飛人冷面殺手,
(好長的暱稱, 打得手酸)
感覺妳應該也是在歐美, 呵呵! :P
DALA,
copy我的字喔? 厚~~
我想我澄清一下好了, 免得大家誤更大~
姐姐後來自己也設法澄清... (害羞地澄清)
說自己都會傳簡訊給大家, 就類似鼓勵之類的吧!
(很符合她要建立的氛圍呀!)
不過, 我怎麼覺得竹野內是在炫耀... 去去去!
你發的願，十分惠民呀！然而，八卦有風險，入行需謹慎。呵呵！ ×_^
另，定鐸——>定奪。
嘩!!! 好消息!! BOSS 第一集收視 18.1%!!
我好像也听说竹也内有个交往很久的女友。
虽然我个人觉得天竹的可能性很小，但跟以前的各位交往对象相比，竹也内看起来是最好的一个。据说他的人品也很好。
（啊，我也忍不住八起来了，阿弥陀佛！）
匿名者,
哈哈哈! 我沒有發願~~ :P
也不想八卦...
因為看到這文章實在太妙,
所以只把觀察到的說一說, 也是該停了就是! :P
謝謝妳幫我檢查呀!
糟糕, 豬豬, 都妳害到我了啦!
爐爐,
有有有, 有看到了! ^^
我痴故我在,
嗯, 所以姐姐有這個好朋友, 也真是不錯呢! ^^
從第一篇文章就在這裡沈潛了..
因為西西喜歡的人跟我很類似..
如雙松 木村??篠原??
無奈講到天竹(想到西藏取經..XD)..就覺得要起來吐口氣..
竹野內目前應該是單身無女友吧!!!
記得前不久看過報導他的多年模特兒女友好像帶球嫁了,但新郎不是他..
竹野內是我喜歡的款,但他選的劇本卻不是的菜;而木村不是我的款,但他選的劇本卻是我的菜..(那到底喜歡??還是不喜歡??)
順帶說一下你姐姐(奇怪,怎麼會習慣這樣稱呼呢?)目前手中有的戲除了水曜和演歌(三遍)外,我起碼都看過十遍以上,還在累進中..(有時會跳集著看,不一定每次都是從頭開始看)
很喜歡看她信手拈來自然的表演..(可能我記性差吧!!就像現在轉到電影台,即使看過n遍,只要喜歡的都還會給它停下來看一下)
對不起一下嘮叨那麼多..
忘了說輪胎記者會時,天海就有說他們是會傳簡訊的朋友..
只是沒想到是會傳可愛文字的天海
graces,
嘻嘻!
歡迎妳呀! ^^
每一次有新同學從潛水浮出來,
我就覺得很幸福耶!
總是有種"啊!我知道妳了!"的感覺~
看到那個"西藏取經", 我也哈哈大笑了起來~
簡訊喔, 我怎麼看都是工作人員問竹野內:
"天海會不會用繪文字呢?"
然後竹野內說半天也說不出啥來,
回到姐姐時, 姐姐說: "雖然會用..."
可是也沒說到底常不常用, 到底可不可愛...
(沒關係! 我就看著姐姐那可愛小花開大花好了!)
是呀! 我也很喜歡姐姐那個自然的演技,
就是信手捻來沒錯! 呵呵!
對她來說還真是小菜一碟呀!
PS. 對於妳長長的留言, 我忍不住也長了起來~ :P
張貼留言